1
00:00:20,264 --> 00:00:25,561
PLOUA PE IUBIREA NOASTRĂ

2
00:01:27,373 --> 00:01:33,004
Cu siguranță te vei întreba cine sunt
si ce fac eu in aceasta poveste.

3
00:01:33,004 --> 00:01:36,090
Nu pot să-ți spun imediat.

4
00:01:36,090 --> 00:01:40,553
Îndrăznesc să spun că este
un secret

5
00:01:40,553 --> 00:01:42,930
Pot să-ți spun numele meu...

6
00:01:42,930 --> 00:01:46,934
Nu, asta chiar nu contează.

7
00:01:46,934 --> 00:01:52,773
Este de datoria mea să le pun
atât de mult din ceea ce se va întâmpla.

8
00:01:55,318 --> 00:02:00,406
Plouă. Presupun că va exista
A realizat că plouă.

9
00:02:00,406 --> 00:02:04,452
Este o miercuri ploioasă.
Un octombrie ploios.

10
00:02:04,452 --> 00:02:06,954
Și e frig.

11
00:02:06,954 --> 00:02:11,918
Așteaptă! Iată una
a personajelor principale.

12
00:02:23,888 --> 00:02:27,850
Un bilet dus clasa a 3-a
pentru Furusele. Pot să-l prind?

13
00:02:27,850 --> 00:02:31,562
- 36,25.
- Și la stația anterioară?

14
00:02:31,562 --> 00:02:34,774
- 32,90.
- Și precedentul?

15
00:02:34,774 --> 00:02:37,276
- 30,80.
- Și precedentul?

16
00:02:37,276 --> 00:02:40,821
- 29,60.
- O voi duce acolo.

17
00:03:09,058 --> 00:03:12,186
TRENURI LA NORRUT

18
00:03:13,896 --> 00:03:16,315
Bună dimineața.

19
00:03:17,483 --> 00:03:19,819
Oh, îmi pare atât de rău.

20
00:03:19,819 --> 00:03:24,115
Nu era nevoie să fugă. Daca era planificat
că aveai de gând să-l iei, o luai.

21
00:03:28,244 --> 00:03:30,580
Nu a fost planificat.

22
00:03:30,580 --> 00:03:33,749
- Merele s-au stricat?
- Nu am avut multe.

23
00:03:33,749 --> 00:03:37,253
Dar am reușit să salvez câte unul pentru fiecare.
Poftim.

24
00:03:37,253 --> 00:03:40,214
- Mulţumesc.
- Curăță-l mai întâi.

25
00:03:40,214 --> 00:03:44,093
- Trebuie să fi adormit.
- Genul ăsta de vis este minunat.

26
00:03:44,093 --> 00:03:48,848
- M-ai urmărit?
- Clar. Am profitat de ocazie.

27
00:03:48,848 --> 00:03:53,436
Crezi că paznicul te va lăsa aici?
Stai toată noaptea fără valiză?

28
00:03:53,436 --> 00:03:56,814
Se crede că am călătorit împreună.

29
00:03:56,814 --> 00:04:00,276
- Ai pierdut ceva?
- Aveam o batistă pe undeva.

30
00:04:02,153 --> 00:04:05,740
- E ud.
- Am avut o răceală groaznică.

31
00:04:05,740 --> 00:04:11,162
- Octombrie este o lună ciudată.
- Am avut frigul asta toată toamna.

32
00:04:11,162 --> 00:04:14,373
Ce ai de gând să faci când
Sunt mereu oameni prin preajmă?

33
00:04:14,373 --> 00:04:18,127
Da, ce ai de gând să faci...?

34
00:04:18,878 --> 00:04:23,132
La unu ne vor da cu piciorul.
Ce vom face atunci?

35
00:04:23,132 --> 00:04:26,010
Ar fi mai bine să merg acasă
și așteptați trenul de dimineață.

36
00:04:26,010 --> 00:04:31,349
De ce nu ai făcut-o imediat?
Nu trebuie să răspunzi.

37
00:04:32,308 --> 00:04:35,394
mă voi descurca.
Sunt doar câteva ore.

38
00:04:35,394 --> 00:04:39,357
Nu ar trebui să mergi
noaptea prin străzi.

39
00:04:39,357 --> 00:04:44,278
- Sunt mai puternic decât crezi.
- Nu uit.

40
00:04:45,446 --> 00:04:50,868
Bănuiesc că încă plouă. vei avea
Trebuie să găsești unde să stai.

41
00:04:51,661 --> 00:04:53,246
Unde?

42
00:04:53,246 --> 00:04:56,332
Abracadabra...

43
00:04:56,332 --> 00:04:58,918
Țin asta în rezervă.

44
00:04:58,918 --> 00:05:03,381
Armata Salvării oferă
Cazare ieftină, dacă ai noroc.

45
00:05:03,381 --> 00:05:08,594
Valiza ar putea să arate
legal, cum se spune.

46
00:05:08,594 --> 00:05:13,391
Ești nervos acum?
Nu am spus că nu te voi atinge.

47
00:05:24,652 --> 00:05:27,780
Nu ai bagaje?

48
00:06:00,688 --> 00:06:05,443
Firma de societate! o valiză
te face un om bun.

49
00:06:05,443 --> 00:06:09,197
Ceea ce consideră ei
o persoana buna...

50
00:06:15,953 --> 00:06:22,043
„Domnul este păstorul meu:
„Nu voi dori”.

51
00:06:23,503 --> 00:06:25,546
bine...

52
00:06:28,591 --> 00:06:31,177
Ai un pieptene?

53
00:06:33,429 --> 00:06:35,515
Multumesc.

54
00:07:09,257 --> 00:07:13,261
- La ce oră pleacă trenul tău?
- La opt ceva.

55
00:07:13,261 --> 00:07:17,348
- E aproape timpul.
- Poți să pleci, nu contează.

56
00:07:19,559 --> 00:07:22,270
Ce crezi despre mine?

57
00:07:22,270 --> 00:07:25,940
Nimic.
Nu am avut timp.

58
00:07:25,940 --> 00:07:30,778
Pasăre comună care își ia zborul
cu primul tip bun pe care îl întâlnești?

59
00:07:30,778 --> 00:07:35,324
Nu voi fi primul tip
dar este cel mai bun.

60
00:07:36,701 --> 00:07:41,164
Erai atât de nerăbdător.
Cine eşti tu?

61
00:07:41,164 --> 00:07:46,502
- Mâinile tale sunt atât de albe.
- Îți voi explica altă dată.

62
00:07:46,502 --> 00:07:51,215
Maggi... Ce frumos ar fi să începi
o nouă viață cu tine.

63
00:07:52,425 --> 00:07:56,804
- Ai o viață nouă de început?
- Poţi spune.

64
00:07:56,804 --> 00:07:59,098
Ce e în neregulă cu tine?

65
00:07:59,098 --> 00:08:01,934
Nu vreau să mă întorc la vechiul meu loc de muncă.

66
00:08:01,934 --> 00:08:04,812
și nu vreau să mă întorc
la vechea mea viață.

67
00:08:04,812 --> 00:08:08,232
Am venit aici să particip
la o școală de teatru.

68
00:08:08,232 --> 00:08:11,319
Una dintre acele idei stupide care...

69
00:08:11,319 --> 00:08:14,572
Wow, era o școală de artă
dramatic vă spun.

70
00:08:14,572 --> 00:08:17,074
Apoi a lucrat ca menajeră.

71
00:08:17,074 --> 00:08:21,162
Și apoi... am ajuns aici.

72
00:08:21,162 --> 00:08:23,789
Iar ieri...

73
00:08:23,789 --> 00:08:27,835
- N-ai crede...
- Oh, o să cred, da.

74
00:08:27,835 --> 00:08:30,713
Pot să cred totul.

75
00:08:30,713 --> 00:08:35,468
Nu vreau să mă întorc acasă, ci la viață
a orasului nu este bun pentru mine.

76
00:08:35,468 --> 00:08:39,138
-Si cand te saturi de mine...
- Eu?

77
00:08:39,138 --> 00:08:43,100
- Adică, când te sături de mine?
- Nu avem bani.

78
00:08:43,100 --> 00:08:47,939
Tot ce am este 55 de ani și cât
Crezi că acele rezerve ale tale vor dura?

79
00:08:47,939 --> 00:08:52,151
Maggi, trebuie să ai încredere în mine.

80
00:08:52,151 --> 00:08:55,154
De ce ar trebui să am încredere?

81
00:08:55,154 --> 00:08:58,032
Pentru că e ceva în ochii tăi...

82
00:08:58,032 --> 00:09:02,495
Nu se aprind chiar dacă râzi.
Și ceafa...

83
00:09:02,495 --> 00:09:05,873
Uite, s-a prezentat o oportunitate.

84
00:09:05,873 --> 00:09:09,919
Este o posibilitate de oportunitate, deși
Nu m-am gândit niciodată la ea.

85
00:09:09,919 --> 00:09:13,172
Dar acum... te voi învăţa.

86
00:09:13,172 --> 00:09:16,050
— Vino, Maggi. Vino!

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,848
Uite, Maggi.

88
00:09:21,848 --> 00:09:24,642
Toată lumea iese la muncă.

89
00:09:24,642 --> 00:09:29,188
Toate vin de undeva
și toți pleacă undeva.

90
00:09:29,188 --> 00:09:34,151
Acesta ar putea fi cazul și pentru noi.
Așa va fi și pentru noi.

91
00:09:49,874 --> 00:09:54,211
Cât de frumoasă este natura.
Totul este verde și frumos.

92
00:09:54,211 --> 00:09:57,214
Și ce zi frumoasă!

93
00:10:01,260 --> 00:10:04,054
Există o cale bună.

94
00:10:04,054 --> 00:10:08,309
Este un loc în care tu cu adevărat
te poți simți ca acasă.

95
00:10:10,769 --> 00:10:13,147
Uite, avem companie.

96
00:10:16,859 --> 00:10:19,987
Un nenorocit.

97
00:10:37,671 --> 00:10:40,132
- Buna ziua!
- Buna ziua!

98
00:10:41,091 --> 00:10:43,427
Ai văzut?
M-a recunoscut imediat.

99
00:10:43,427 --> 00:10:48,265
Un tip calm și puternic.
Nimic smarmy.

100
00:10:48,265 --> 00:10:50,809
Asta este.

101
00:10:56,106 --> 00:10:59,777
Ei bine, iată-mă, așa cum am convenit.
Acesta este Maggi.

102
00:10:59,777 --> 00:11:04,573
- Mai esti in viata?
- M-am gândit să încerc.

103
00:11:04,573 --> 00:11:08,202
- Ești foarte ocupat?
- Doar suficient.

104
00:11:08,202 --> 00:11:13,082
- Ocupat, ocupat.
- Ai deja pe cineva care...?

105
00:11:13,082 --> 00:11:16,460
- Nu, nu asta e problema.
- Deci.

106
00:11:16,460 --> 00:11:20,965
- Ai spus...
- Îmi amintesc perfect ce am spus.

107
00:11:20,965 --> 00:11:24,885
Un om care știe totul
Este foarte necesar.

108
00:11:24,885 --> 00:11:27,304
Pentru a ajunge la subiect...

109
00:11:27,304 --> 00:11:31,725
Este doamna mea. Nu mă place
socializează cu vechii prieteni.

110
00:11:31,725 --> 00:11:34,854
- Nu ești căsătorit.
- M-a făcut să stau drept.

111
00:11:34,854 --> 00:11:40,276
M-a făcut să construiesc afacerea.
Nu este ușor.

112
00:11:40,276 --> 00:11:44,947
- O vei descoperi singur.
- Încep să-mi dau seama.

113
00:11:57,835 --> 00:12:01,255
- Mi se pare că este deja acolo.
- Soțul meu este foarte meticulos.

114
00:12:01,255 --> 00:12:05,843
- Este o chestiune de principii.
- Nu mai e nimic de vorbit.

115
00:12:05,843 --> 00:12:07,136
Bun.

116
00:13:10,115 --> 00:13:11,909
Ar fi fost mai bine să continui
de-a lungul drumului.

117
00:13:12,117 --> 00:13:13,869
Maggi, haide.

118
00:13:14,119 --> 00:13:17,706
- Câinele ăla este încă în spatele nostru!
- Ignora-l.

119
00:13:17,706 --> 00:13:21,627
- Cel foarte smecher...
- Hai să mergem, Maggi.

120
00:13:21,627 --> 00:13:23,587
m-am săturat!

121
00:13:23,587 --> 00:13:27,299
Îngheț și plouă.
E ca și cum ai înnebuni!

122
00:13:27,299 --> 00:13:31,470
- Trebuie să iei trenul.
- De abia astepti sa scapi de mine!

123
00:13:31,470 --> 00:13:33,472
Este pentru binele tău!

124
00:13:33,472 --> 00:13:36,976
Dacă m-ai fi lăsat în pace,
M-aș întoarce acasă până acum.

125
00:13:36,976 --> 00:13:40,020
 �Ai grijă, Maggi. Trenul!

126
00:13:44,358 --> 00:13:46,360
Te simți bine?

127
00:13:46,360 --> 00:13:49,697
„Mi-am rupt piciorul și a fost
din cauza ta! Nu mă atinge!

128
00:13:49,697 --> 00:13:53,576
Vreau doar să stau aici
si mor de frig.

129
00:13:53,576 --> 00:13:56,537
Tocmai ți-ai întors glezna
Haide, Maggi.

130
00:13:56,537 --> 00:13:59,206
Vă urăsc! Oh, cât te urăsc!

131
00:13:59,206 --> 00:14:01,667
Ar trebui să te las aici.

132
00:14:01,667 --> 00:14:06,797
Câinele! Bietul ăla de câine.
Trenul trebuie să-l fi lovit!

133
00:14:07,923 --> 00:14:12,887
- Ce este?
- Ai avut dreptate. Este foarte viclean.

134
00:14:14,513 --> 00:14:17,433
- Hai, Maggi.
- Nu...

135
00:14:17,433 --> 00:14:19,518
-Cum mai faci?
- Ce întrebare!

136
00:14:19,518 --> 00:14:23,814
Hei! poti sta
si asteapta putin acolo. Haide.

137
00:14:39,121 --> 00:14:41,916
Cum te simti?

138
00:14:43,375 --> 00:14:46,670
La naiba, nu se va opri din ploaie!

139
00:14:49,840 --> 00:14:53,677
Pare solid și adecvat
a se adăposti.

140
00:15:07,566 --> 00:15:12,154
imi pare rau pentru el.
Poate că vrea doar companie.

141
00:16:02,329 --> 00:16:05,541
Întinde-te și odihnește-te puțin.

142
00:16:12,089 --> 00:16:16,677
- Nu mi-ai spus nimic despre asta.
- Ce aveai de gând să faci?

143
00:16:16,677 --> 00:16:20,931
Aceasta este îngheț.
E mai frig înăuntru decât afară.

144
00:16:20,931 --> 00:16:24,185
- Am putea aprinde un foc...
- Fă ceva!

145
00:16:24,185 --> 00:16:27,354
Buștenii nu sunt ai noștri...

146
00:16:27,354 --> 00:16:31,692
Dar cred că dacă luăm câteva
Nu vei observa diferența.

147
00:16:34,862 --> 00:16:39,283
Mi-e foame. Nu am luat nimic
mai mult decât puțină cafea toată ziua.

148
00:16:39,283 --> 00:16:43,621
Adormi și nu vei observa
chinurile foamei.

149
00:16:43,621 --> 00:16:47,333
Ne vom gândi la ceva mai târziu.

150
00:16:47,333 --> 00:16:51,086
David! Există un dulap acolo.
Du-te și aruncă o privire.

151
00:16:51,086 --> 00:16:53,839
Oamenii lasă adesea conserve.

152
00:16:53,839 --> 00:16:58,052
Oh, sardine, David.
Imaginați-vă sardinele...

153
00:16:58,052 --> 00:17:00,596
Cu siguranță va fi închis.
Dulapurile sunt în mod normal.

154
00:17:00,596 --> 00:17:04,183
Măcar du-te și vezi.
Repede. Ai toporul.

155
00:17:05,684 --> 00:17:08,437
Maggi, nu mă întreba asta.
Totul în afară de asta.

156
00:17:08,437 --> 00:17:11,232
Ai forțat ușa din față
fără acordul meu.

157
00:17:11,232 --> 00:17:13,609
Deschide-l pe cel mic acum!

158
00:17:13,609 --> 00:17:16,820
Maggi, asta a fost diferit.
Erai îmbibat și obosit.

159
00:17:16,820 --> 00:17:20,199
- Sunt sigur că e mâncare înăuntru.
- Nu ar fi al nostru.

160
00:17:20,199 --> 00:17:24,620
- Buștenii nu sunt ai noștri.
- Ar putea încălzi interiorul...

161
00:17:24,620 --> 00:17:29,458
...deschizând un dulap? Nu.
- Nu mi-e frică de dulapul ăla!

162
00:17:29,458 --> 00:17:34,129
- Poate fi periculos.
- Mi-e foame si vreau sa mananc! Lasă-mă!

163
00:17:34,129 --> 00:17:36,090
Azi dimineață m-ai întrebat
cine sunt eu

164
00:17:36,090 --> 00:17:38,926
Lasă-l pentru mai târziu.
Vreau să mănânc!

165
00:17:38,926 --> 00:17:42,096
Maggi, mi-am ispășit pedeapsa!

166
00:17:44,223 --> 00:17:49,436
Am petrecut un an de închisoare
și m-au eliberat luni.

167
00:17:58,737 --> 00:18:01,699
Nu a fost prima dată.

168
00:18:02,408 --> 00:18:07,163
- De aceea mâinile tale sunt atât de albe.
- La ce te aşteptai?

169
00:18:07,163 --> 00:18:12,334
Pentru unul dintre cei zece magnifici deghizat,
ca in filme?

170
00:18:14,587 --> 00:18:18,174
- De data asta, lucrurile vor merge bine.
- Sunt îngrijorat.

171
00:18:18,174 --> 00:18:21,177
Nu eşti. Mă voi ține de cuvânt.

172
00:18:21,177 --> 00:18:24,096
Nu asta vreau să spun.
Ai deschis acea ușă.

173
00:18:24,096 --> 00:18:27,850
- Ar trebui să mergem.
-Nu vine nimeni.

174
00:18:27,850 --> 00:18:31,937
- Cel puțin în această perioadă a anului.
- Un trecător curios.

175
00:18:31,937 --> 00:18:35,482
- Poți suna la poliție!
- Nu, Maggi. Rămânem acolo unde suntem.

176
00:18:35,482 --> 00:18:40,905
Mă duc să mă uit în dulapul ăla.
Unde am petrece noaptea?

177
00:18:40,905 --> 00:18:43,866
Și atunci? Ce se va întâmpla mâine?

178
00:18:43,866 --> 00:18:46,494
Asta e altă poveste.

179
00:19:22,613 --> 00:19:26,200
Sper să nu te deranjez.
Nu știam că locuiește cineva aici.

180
00:19:26,200 --> 00:19:29,328
Doar temporar...

181
00:19:29,328 --> 00:19:35,918
Îți inspectezi cabina?
Un loc frumos de locuit.

182
00:19:35,918 --> 00:19:39,004
Eu construiesc unul acolo
mic ca acesta.

183
00:19:39,004 --> 00:19:43,676
Am văzut luminile.
M-am gandit sa trec pe aici...

184
00:19:43,676 --> 00:19:47,388
- ...și cumpără-mi o ceașcă de cafea.
- Cred că nu există cafea.

185
00:19:47,388 --> 00:19:50,349
Da, David?

186
00:19:50,349 --> 00:19:54,478
- Proaspăt căsătorit?
- După cum ai spus, nu te putem ajuta.

187
00:19:54,478 --> 00:19:59,149
Îți dau niște cafea.
Am ceva în rucsac.

188
00:19:59,149 --> 00:20:03,028
Nu suntem prea iubitori de cafea
și am avut ceva înainte să plecăm din oraș.

189
00:20:03,028 --> 00:20:05,489
O ceașcă mică de cafea
Nu-l va răni, David.

190
00:20:05,489 --> 00:20:09,702
- Mi-e teamă că cafeaua este în boabe.
- Nu avem râșniță.

191
00:20:09,702 --> 00:20:13,747
Nu fi atât de neîndemânatic. Trebuie doar să
Zdrobiți-l cu o sticlă goală.

192
00:20:13,747 --> 00:20:18,919
- Nu avem sticle goale.
- Trebuie să fie ceva în dulap.

193
00:20:18,919 --> 00:20:21,005
Dulapul este gol.

194
00:20:21,005 --> 00:20:24,550
Ce e acolo în colț?
În colțul din stânga?

195
00:20:24,550 --> 00:20:27,678
Chiar te-ai uitat?

196
00:20:32,641 --> 00:20:34,518
Colțul din stânga?

197
00:20:34,518 --> 00:20:39,315
Erau sticle goale
ultima dată când am fost aici.

198
00:20:40,482 --> 00:20:43,569
Vezi tu, cabana asta este a mea.

199
00:20:43,569 --> 00:20:47,823
Și dacă dulapul este gol,
motivul pentru asta este...

200
00:20:47,823 --> 00:20:52,077
nu este prima data
Am vizitatori.

201
00:20:52,077 --> 00:20:56,373
- Fugi, David, fugi!
- Calma. Vă putem explica.

202
00:20:56,373 --> 00:21:00,044
Da, va trebui să-mi dai câteva
explicatii, tinere.

203
00:21:03,631 --> 00:21:06,467
- Ce e în neregulă cu piciorul tău?
- De aceea am venit aici.

204
00:21:06,467 --> 00:21:10,679
- Aproape m-am întors.
- Îmi imaginez.

205
00:21:10,679 --> 00:21:14,558
Uite, dragă, dacă piciorul tău este problema,

206
00:21:14,558 --> 00:21:17,770
întoarce-te pe drum și
așteptați un autobuz.

207
00:21:17,770 --> 00:21:18,521
Afară.

208
00:21:50,928 --> 00:21:54,932
Va fi eliberat condiționat.

209
00:21:54,932 --> 00:21:59,144
Asta e un tip ca el
trebuie să se maturizeze.

210
00:21:59,144 --> 00:22:02,857
Ești prea tânăr să pui
termină cu toate prostiile tale.

211
00:22:02,857 --> 00:22:07,194
Nu știe ce a făcut.
Va primi doi ani, cel puțin.

212
00:22:07,194 --> 00:22:11,907
Tocmai l-au eliberat. noi am fost
pe cale să înceapă o nouă viață.

213
00:22:11,907 --> 00:22:16,370
- Un mod frumos de a începe o nouă viață.
- Ai un acoperiș deasupra capului...

214
00:22:16,370 --> 00:22:21,041
și cafea și stomacul plin.
Al naibii de bătrân egoist!

215
00:22:21,041 --> 00:22:26,463
Îți voi arde coliba!
Cabana ta putredă!

216
00:22:26,463 --> 00:22:30,551
Hei, de unde știu că nu minți?

217
00:22:30,551 --> 00:22:33,929
Eu nu mă supăr.

218
00:22:33,929 --> 00:22:37,433
Pleacă de aici sau țipă!

219
00:22:55,618 --> 00:22:58,245
Ia-o ușurel.

220
00:22:58,245 --> 00:23:02,875
Dacă a pus degetul pe Maggi,
Îți va face cabana să dispară, nenorocit de bătrâne.

221
00:23:02,875 --> 00:23:05,127
Îl voi urî de moarte!

222
00:23:05,127 --> 00:23:09,173
A fost o neînțelegere, ofițeri.
Nu este nimic de raportat.

223
00:23:09,173 --> 00:23:12,676
- Nu sunt sigur de asta.
- Fă ce-ți spun eu.

224
00:23:12,676 --> 00:23:16,430
A fost doar o neînțelegere.
Lasă-l să plece.

225
00:23:16,430 --> 00:23:20,684
Foarte bun. Vă vom părăsi pentru că
Vă cunoaștem, domnule Hkansson.

226
00:23:23,729 --> 00:23:26,106
Unde locuiţi?

227
00:23:26,106 --> 00:23:29,527
Nu m-am hotarat inca.
Caut un apartament.

228
00:23:29,527 --> 00:23:30,819
Poți sta în cabina mea.

229
00:23:31,362 --> 00:23:34,031
Aprinde un foc,
Este frumos și confortabil.

230
00:23:34,031 --> 00:23:38,577
Îl poți închiria pentru o perioadă.
Sunt 12 coroane pe săptămână.

231
00:23:38,577 --> 00:23:41,872
- Poți plăti asta.
- Încă nu mi-am găsit un loc de muncă.

232
00:23:41,872 --> 00:23:46,585
Faceți o vizită la Garden Center.
Întotdeauna au nevoie de oameni.

233
00:23:46,585 --> 00:23:52,049
- Nu glumești de mine?
- Dacă nu mă poți plăti, te dau afară.

234
00:23:54,593 --> 00:23:58,973
Încasez chirie sâmbăta.
Ne vedem.

235
00:24:12,862 --> 00:24:15,030
- Iată-mă aici.
- Ești liber?

236
00:24:15,030 --> 00:24:19,660
- Complet. Liber ca o pasăre.
- Te-au lăsat să pleci?

237
00:24:25,166 --> 00:24:28,252
E un câine prost
dar este un câine bun.

238
00:24:28,252 --> 00:24:32,923
Ce ți-am spus? El vrea companie.
El este singur, ca și noi.

239
00:24:32,923 --> 00:24:37,428
Probabil că este un câine polițist.
El musca doar politia.

240
00:25:06,749 --> 00:25:11,212
- Ce ai acolo?
- Bârfa pe care i-a aruncat-o câinelui.

241
00:25:11,212 --> 00:25:14,423
- Este o cutie muzicală?
- Da...

242
00:25:15,591 --> 00:25:20,471
Sunetul nu este perfect, dar
Sfârșitul ei este o melodie.

243
00:25:20,471 --> 00:25:24,266
- Poate că a fost frumoasă odată.
- Ai de gând să-l păstrezi?

244
00:25:24,266 --> 00:25:25,559
Da...

245
00:25:27,978 --> 00:25:33,067
Creștet, ruginit și fără valoare,
și totuși sună ca o melodie.

246
00:25:40,574 --> 00:25:44,411
Era un preot când
Eram înapoi în închisoare.

247
00:25:44,411 --> 00:25:47,248
Am vorbit despre o melodie pierdută.

248
00:25:47,248 --> 00:25:51,335
Nimeni nu a reușit să vadă
ce ne spunea.

249
00:25:53,045 --> 00:25:56,131
Ar trebui să-l salvăm.

250
00:25:59,760 --> 00:26:02,012
asta e frumos...

251
00:26:02,012 --> 00:26:06,225
- Și ce zici de mâine?
- Asta e altă poveste.

252
00:26:09,854 --> 00:26:12,147
Trenul...

253
00:26:13,858 --> 00:26:15,985
-Trenul!
- Ce s-a întâmplat?

254
00:26:15,985 --> 00:26:20,531
Biletul tău! Putem cere o rambursare.
Cât a fost?

255
00:26:20,531 --> 00:26:23,951
-29,65.
- Este o avere. Mai ai?

256
00:26:23,951 --> 00:26:26,704
Mai am.
Nu trebuie să te uiți.

257
00:26:26,704 --> 00:26:29,498
Știu că este necesar să te uiți.

258
00:26:30,749 --> 00:26:32,960
- Nu e aici.
- Nu, nu e aici.

259
00:26:32,960 --> 00:26:35,754
- Ai spus că este.
- Nu.

260
00:26:35,754 --> 00:26:40,009
- Am spus că mai am.
- Păi, unde este?

261
00:26:44,763 --> 00:26:46,599
Ai făcut mizerie cu biletul?

262
00:26:46,599 --> 00:26:48,893
Cred că vei face
Mănânc cuvintele.

263
00:26:48,893 --> 00:26:52,354
Biletul nostru minunat.

264
00:26:52,354 --> 00:26:55,566
Am să te fac să mănânci nota.

265
00:26:55,566 --> 00:26:59,195
Vrei sardine, nu?

266
00:27:40,152 --> 00:27:42,196
baiat bun...

267
00:27:44,196 --> 00:27:46,990
Este absolut necesar?

268
00:27:46,990 --> 00:27:50,202
- Ei bine, uneori.
- Nu se poate.

269
00:27:50,202 --> 00:27:52,746
- Ai închiriat acest loc?
- Da.

270
00:27:52,746 --> 00:27:56,708
L-am văzut pe ticălos examinând
locul când te-ai stabilit.

271
00:27:56,708 --> 00:28:01,547
Ai observat? Locuiesti la
cealaltă parte a drumului, nu?

272
00:28:01,547 --> 00:28:05,342
Am vrut să vă fac o vizită și să vă salut
și că ești binevenit aici.

273
00:28:05,342 --> 00:28:09,054
Este un site temporar.
Întotdeauna avem multe de făcut.

274
00:28:09,054 --> 00:28:12,224
- Toată ziua...
- Văd.

275
00:28:12,224 --> 00:28:15,352
Te-am urmărit.

276
00:28:15,352 --> 00:28:18,230
Aș zice că ești bine.

277
00:28:18,230 --> 00:28:24,194
Și dacă vrei ziarul de dimineață
Vecinul nostru ți-l va livra gratuit.

278
00:28:24,194 --> 00:28:27,573
- Ah, iată că vine, Bună!
- Ce vrei?

279
00:28:27,573 --> 00:28:30,993
De ce nu-i rezervi o copie?
si acest tip.

280
00:28:30,993 --> 00:28:33,537
"De ce nu...!"

281
00:28:33,537 --> 00:28:36,748
Hanna Ledin.

282
00:28:36,748 --> 00:28:39,251
La revedere, băieți!

283
00:28:41,836 --> 00:28:45,131
E puțin îmbufnată,
dar este de încredere.

284
00:28:45,131 --> 00:28:46,090
Și sunt mai mulți în grup?

285
00:28:46,090 --> 00:28:50,678
Noi suntem centrul,
ca sa zic asa.

286
00:28:57,560 --> 00:29:01,731
- Eşti un tip norocos.
- Nu am spus nimic altceva.

287
00:29:01,731 --> 00:29:06,652
- Ai fi crezut asta.
- Pro și contra, știi...

288
00:29:06,652 --> 00:29:10,156
- Este un risc.
- Aș putea recunoaște o soție fidelă.

289
00:29:10,156 --> 00:29:11,908
Nu suntem numai
niște vânzători ambulanți.

290
00:29:11,908 --> 00:29:14,535
Am organizat acest district.

291
00:29:14,535 --> 00:29:18,498
A dat viață vânzărilor de case.
Suntem foarte metodici.

292
00:29:18,498 --> 00:29:22,793
- Astăzi este districtul de sud al Mariei.
- Ai dreptate. Trebuie să lucrezi.

293
00:29:22,793 --> 00:29:27,882
Ei bine... dă-i asta fetei tale
ca un cadou de bun venit.

294
00:29:27,882 --> 00:29:30,801
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

295
00:29:43,648 --> 00:29:47,068
- Pentru tine, unul dintre acei băieți.
- Ce este?

296
00:29:47,068 --> 00:29:51,030
- O capcană pentru șobolani.
- Oh, Doamne! Există șobolani?

297
00:29:51,030 --> 00:29:54,283
Nu vă faceți griji.
Este doar pentru decor.

298
00:29:56,160 --> 00:29:57,787
Puteți păstra brânză în el.

299
00:30:06,629 --> 00:30:10,466
UNDE DAVID și-a găsit un loc de muncă

300
00:30:10,466 --> 00:30:14,178
Acest lucru este frumos. Frumos.

301
00:30:14,178 --> 00:30:17,932
E frumos și asta.
Aproape mai frumos.

302
00:30:17,932 --> 00:30:21,477
rosii...
Nu sunt destul de crescuti.

303
00:30:21,477 --> 00:30:25,022
Ne-am putea dubla vânzările.
Oamenii sunt înnebuniți după roșii.

304
00:30:25,022 --> 00:30:28,359
Cu siguranta. Roșii, roșii.

305
00:30:28,359 --> 00:30:33,531
Nu este ceva mare?
Fructe, acesta este viitorul pentru tine.

306
00:30:33,531 --> 00:30:37,785
Fructe, lumina soarelui și flori.
Mai ales fructele.

307
00:30:37,785 --> 00:30:41,664
Notează-l.
Aceasta este profesia viitorului.

308
00:30:41,664 --> 00:30:44,959
Și decent.
Ceva mare.

309
00:30:44,959 --> 00:30:47,920
Absolut grozav.

310
00:30:47,920 --> 00:30:51,465
Oamenii vor să fie slabi.
Sunt nebuni după roșii.

311
00:30:51,465 --> 00:30:53,092
Roșiile le au pe toate.

312
00:30:53,634 --> 00:30:57,638
ar putea deveni
în industria dominantă.

313
00:30:57,638 --> 00:31:01,893
În timp ce țara
nu te inunda cu banane...

314
00:31:01,893 --> 00:31:03,936
Uf, ce fierbinte!

315
00:31:03,936 --> 00:31:07,148
Amintește-ți cuvintele mele.
O să ningă.

316
00:31:07,148 --> 00:31:12,778
Psst. Am de gând să mă apropii de Port Arthur
și voi mânca o friptură bună.

317
00:31:20,453 --> 00:31:23,706
- Unde este sotul meu?
- În oraș, în afaceri.

318
00:31:23,706 --> 00:31:27,043
- Când a plecat?
- Înainte de prânz.

319
00:31:27,043 --> 00:31:30,046
Ar fi trebuit să-mi spui.

320
00:31:35,134 --> 00:31:38,471
- Cât valorează zambilele?
- Trei coroane.

321
00:31:38,471 --> 00:31:43,226
- Păstrați foarte bine evidența. Recunosc.
- Oh, da. Până la ultima coroană.

322
00:31:43,226 --> 00:31:47,730
Această casă își datorează prosperitatea
să țină conturile până la ultima oară.

323
00:31:47,730 --> 00:31:52,652
Poate că nu ești obișnuit să marchezi
nimic mai mic decât o coroană.

324
00:31:54,987 --> 00:31:56,864
Spune-mi...

325
00:31:56,864 --> 00:32:01,619
Florile pe care le-ai cules aseară,
Au fost pentru livrare?

326
00:32:01,619 --> 00:32:05,039
- Nu, le-am dus acasă.
- Deja.

327
00:32:05,039 --> 00:32:09,919
- S-ar fi ofilit în curând.
- Le-ai putea ascunde printre cele proaspete.

328
00:32:09,919 --> 00:32:13,339
Facem tot ce putem
Dar lui Andersson nu-i păsa.

329
00:32:13,339 --> 00:32:16,634
domnule Andersson.

330
00:32:16,634 --> 00:32:19,971
Oricum, nu-i păsa.

331
00:32:19,971 --> 00:32:23,558
Știai despre aseară?

332
00:32:23,558 --> 00:32:28,938
- Ei bine, nu, dar...
- Da. Asta e tot ce voiam să știu.

333
00:32:34,527 --> 00:32:38,531
Fiica noastră ia
lecția lui de pian.

334
00:32:40,867 --> 00:32:43,911
Pare o melodie dificil de interpretat.

335
00:32:45,079 --> 00:32:48,791
am cam intarziat.
Lindell, poți să ieși la prânz acum.

336
00:32:48,791 --> 00:32:52,128
Te superi dacă pleacă acum?
la prânz, Elise?

337
00:32:52,128 --> 00:32:55,464
Asta mi se pare foarte bine.

338
00:32:55,464 --> 00:32:59,010
Poți să-mi iei bicicleta.

339
00:33:00,303 --> 00:33:03,389
Cred că va ninge.

340
00:33:11,772 --> 00:33:14,984
De unde știi că se întoarce?
cand te urci pe bicicleta?

341
00:33:14,984 --> 00:33:19,280
- Locuiește chiar acolo.
- Vechiul nostru aparat de cafea frumos...

342
00:33:19,280 --> 00:33:24,660
Preferatul mamei, moștenirea ei
familie, a dispărut când a apărut.

343
00:33:24,660 --> 00:33:28,581
-Cum explici?
- Nu știu. Nu cred că a făcut-o.

344
00:33:28,581 --> 00:33:33,252
- Dacă concediezi acest asistent, eu...
- Tu, ce?

345
00:33:33,252 --> 00:33:35,713
Uită-l.

346
00:33:35,713 --> 00:33:39,091
Va pleca cu toată lumea
bunurile noastre materiale.

347
00:33:39,091 --> 00:33:41,802
- Nu-mi place omul acela.
- Este de încredere.

348
00:33:41,802 --> 00:33:48,267
Dar informația este fundalul tău.
Voi afla. Am metodele mele.

349
00:33:48,267 --> 00:33:52,647
- Este de încredere!
- Știu că putem avea încredere în el.

350
00:33:52,647 --> 00:33:54,899
Întoarceţi-vă.

351
00:33:54,899 --> 00:33:58,986
Lasă magazinul așa!
Respiră.

352
00:34:01,948 --> 00:34:06,536
Crezi că roșiile o vor ascunde?
esti bolnav!

353
00:34:07,078 --> 00:34:12,500
A ASOSTAT IARNA, ZĂPADA
SI Ajunul Craciunului...

354
00:34:18,005 --> 00:34:22,426
Trebuie să punem un pom de Crăciun.
Unul mic pe masă.

355
00:34:22,426 --> 00:34:25,137
Nu ne putem permite
sentimentalisme.

356
00:34:25,137 --> 00:34:26,013
Știu.

357
00:34:26,013 --> 00:34:29,559
- Hkansson își vrea chiria.
- Știu!

358
00:34:29,559 --> 00:34:32,228
Oricum, e târziu
să cumpăr unul.

359
00:34:32,228 --> 00:34:37,358
- La ce te gândeai?
- Întotdeauna sunt o mulțime de pomi de Crăciun.

360
00:34:37,358 --> 00:34:39,902
Mai ales anul acesta, spun ei.

361
00:34:39,902 --> 00:34:45,616
- E un jaf. Un furt.
- Nu, îi salvează din gunoi.

362
00:34:45,616 --> 00:34:50,246
Maggi, dragă. Dacă toată lumea...
Nu, nu-mi place.

363
00:34:50,246 --> 00:34:53,541
Chestia este că nu.

364
00:34:53,541 --> 00:34:55,877
David...

365
00:34:55,877 --> 00:34:56,627
Să mergem.

366
00:34:58,296 --> 00:35:01,674
Nu! Absolut nu!

367
00:35:04,302 --> 00:35:06,929
Nimeni nu a mai avut ideea asta.

368
00:35:06,929 --> 00:35:11,893
Împărțiți anul la 13
iar fiecare lună va avea 28 de zile.

369
00:35:11,893 --> 00:35:16,063
O voi prezenta la
Academia Regală de Științe.

370
00:35:16,063 --> 00:35:18,733
Ce părere aveți, domnișoară Ledin?

371
00:35:18,733 --> 00:35:23,488
- Ce avantaje are asta?
- Dacă fiecare lună are 28 de zile

372
00:35:23,488 --> 00:35:28,034
fiecare zi va cădea în aceeași
data in fiecare an.

373
00:35:28,034 --> 00:35:30,536
În fiecare zi la aceeași dată?

374
00:35:30,536 --> 00:35:33,623
Nu aș câștiga bani,

375
00:35:33,623 --> 00:35:38,377
dar as primi unul bun
reputatia in societate.

376
00:35:41,339 --> 00:35:45,760
- Moș Crăciun!
- Am fost la târgul de Crăciun.

377
00:35:45,760 --> 00:35:49,430
Care este fraza...
Toată lumea a fost bine anul acesta?

378
00:35:49,430 --> 00:35:54,477
„Toată lumea vrea un cadou
Crăciun chiar dacă este Revelion?

379
00:35:54,477 --> 00:35:55,353
deschide-l.

380
00:35:59,106 --> 00:36:02,777
- Un radio!
- E un lucru mic.

381
00:36:02,777 --> 00:36:06,364
Nu funcționează corect
dar scoate sunete.

382
00:36:06,364 --> 00:36:09,325
De unde l-ai luat?

383
00:36:09,325 --> 00:36:12,036
Lucrurile nu se scot, se obțin.

384
00:36:12,036 --> 00:36:16,165
- Imaginează-ți, un radio!
- Ceea ce as vrea sa stiu este...

385
00:36:16,165 --> 00:36:20,253
- Sunt Moș Crăciun, doamnă.
- Tăcere.

386
00:36:20,253 --> 00:36:24,757
- Pot auzi ceva.
- La mulți ani

387
00:36:25,925 --> 00:36:32,223
si inca o data vrem
doresc un nou an nou fericit.

388
00:36:32,223 --> 00:36:36,310
Un an nou fericit.

389
00:36:46,863 --> 00:36:49,740
David, uită-te la stele.

390
00:36:49,740 --> 00:36:54,036
O vedetă este o companie frumoasă,
nu crezi?

391
00:36:54,036 --> 00:36:59,250
Și un nou an abia a început.
Și lucrurile vor deveni din ce în ce mai bune.

392
00:36:59,250 --> 00:37:03,629
Suntem ca toți.
Avem un cont curent...

393
00:37:03,629 --> 00:37:06,841
Platim casa si impozitele!

394
00:37:06,841 --> 00:37:10,636
Și în februarie trebuie să termin
decontul fiscal.

395
00:37:10,636 --> 00:37:17,268
Acum câteva luni, nu aveam nimic.
Acum avem datorii, ca toată lumea.

396
00:37:17,268 --> 00:37:20,813
Maggi, m-am gândit...

397
00:37:21,981 --> 00:37:26,903
- De ce nu ne căsătorim?
Astfel oamenii nu vor avea nimic de spus.

398
00:37:31,281 --> 00:37:33,867
Ce e cu tine, Maggi?

399
00:37:33,867 --> 00:37:35,160
Nimic.

400
00:38:18,245 --> 00:38:25,669
În acest moment ne-am putea opri
povestea lui David și Maggi.

401
00:38:25,669 --> 00:38:29,130
Cu toate acestea, ele rămân
câteva capete libere.

402
00:38:29,130 --> 00:38:32,133
De ce nu se căsătorește Maggi cu David?

403
00:38:32,133 --> 00:38:36,221
Si inca ceva,
referitor la grădinar.

404
00:38:36,221 --> 00:38:40,809
„Nu au avut impresia că el
și David se înțeleg de minune?

405
00:38:40,809 --> 00:38:44,521
Dar, pe de altă parte,
A fost mai presus de toate soția...

406
00:38:44,521 --> 00:38:50,318
Ce e în neregulă cu radioul, cu aparatul de cafea?
si alte lucruri curioase?

407
00:38:50,318 --> 00:38:55,824
Nu înțeleg de ce David nu i-a spus niciodată.
gandeste-te de doua ori. Și nici Maggi.

408
00:38:55,824 --> 00:38:59,828
Poate lucruri
au mers prea bine.

409
00:38:59,828 --> 00:39:04,875
Ei bine, nu se știe niciodată.
Nu se știe niciodată.

410
00:39:04,875 --> 00:39:07,335
Vom vedea.

411
00:39:07,627 --> 00:39:09,671
Hkansson a încasat chiria.
Era sâmbătă.

412
00:39:09,671 --> 00:39:12,966
Unu, doi, trei, patru,

413
00:39:12,966 --> 00:39:18,096
cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.

414
00:39:18,096 --> 00:39:22,976
David... Am să-ți fac o sugestie.

415
00:39:22,976 --> 00:39:27,480
- Cumpără-mi cabana.
- Cumpără cabina?

416
00:39:27,480 --> 00:39:32,110
- Glumeşti.
- La un preț rezonabil: o mie de coroane.

417
00:39:32,110 --> 00:39:35,989
Deci nu știi cum arată
care au 1.000 de coroane.

418
00:39:35,989 --> 00:39:39,534
O mie de coroane este ceea ce
m-ai plati

419
00:39:39,534 --> 00:39:43,205
Unde vei găsi a
cel mai ieftin apartament?

420
00:39:43,205 --> 00:39:47,834
Și investigați referințele
dintre chiriașii săi...

421
00:39:47,834 --> 00:39:51,713
Vă cer referințe? Nu.

422
00:39:53,465 --> 00:39:57,344
Chiria terenului a fost plătită
În oraș sunt 20 de coroane pe an.

423
00:39:57,344 --> 00:40:01,973
- Trebuie să acționezi repede.
- Dacă nu putem sau nu vrem?

424
00:40:01,973 --> 00:40:05,769
Atunci va trebui să te întorci
unde ai venit?

425
00:40:05,769 --> 00:40:10,190
Ar fi trebuit să-mi spui asta
de la început, Hkansson.

426
00:40:10,190 --> 00:40:16,071
A te avea drept chiriași nu a fost niciodată
intenția mea este împotriva legii.

427
00:40:16,071 --> 00:40:20,116
A trăi aici ca proprietar este
corect, dar inchirierea nu este.

428
00:40:20,116 --> 00:40:25,163
Te las să stai aici
ca să înghiţi momeala.

429
00:40:25,163 --> 00:40:28,959
De unde să iau o mie de coroane?

430
00:40:28,959 --> 00:40:35,507
Dă-mi 25 de coroane pe săptămână și
Va fi al tău în decurs de un an.

431
00:40:35,507 --> 00:40:40,387
Sunt multe fructe.
Fructe delicioase.

432
00:40:40,387 --> 00:40:43,974
Și flori, domnișoară, flori!

433
00:40:43,974 --> 00:40:47,435
Cartofi de primă clasă.

434
00:40:47,435 --> 00:40:50,689
Sunt fragede, cu pielea fermă.

435
00:40:51,857 --> 00:40:55,110
Îți dau niște semințe de cartofi.
Ora unei semnături.

436
00:40:55,110 --> 00:40:58,989
- Trebuie să-l semnez?
- În felul ăsta, te am în puterea mea.

437
00:40:58,989 --> 00:41:03,660
Te pot urmări oriunde,
dacă este necesar.

438
00:41:03,660 --> 00:41:07,205
Dar cred că nu va fi necesar.

439
00:41:07,205 --> 00:41:10,417
Ești unul dintre cei care plătesc.

440
00:41:12,002 --> 00:41:15,338
- Dă-mi un pix.
- Nu semna, David.

441
00:41:15,338 --> 00:41:19,050
- Nu semnați încă.
- Dacă nu te mulțumește...

442
00:41:19,050 --> 00:41:22,804
- Gândește-te de două ori.
-Te deranjează cele 13 coroane în plus?

443
00:41:22,804 --> 00:41:27,017
- Nu, nu este asta.
- Şi ce dacă? Trebuie să acționăm.

444
00:41:27,017 --> 00:41:29,102
Nu semna.

445
00:41:29,102 --> 00:41:32,731
Să o lăsăm deocamdată.

446
00:41:33,899 --> 00:41:37,235
Sunt oameni care mă așteaptă acasă.

447
00:41:46,786 --> 00:41:51,166
- Unde ai găsit asta?
- Afară pe câmp.

448
00:41:59,007 --> 00:42:01,551
Unul dintre nepoții mei...

449
00:42:01,551 --> 00:42:04,179
Acea data...

450
00:42:04,179 --> 00:42:07,390
Copiii au plecat.

451
00:42:07,390 --> 00:42:10,810
Înainte să știi, au dispărut.

452
00:42:10,810 --> 00:42:13,605
Nepoții cresc...

453
00:42:13,605 --> 00:42:21,154
Înainte să știi că e mic
mâinile au devenit subțiri și osoase.

454
00:42:22,781 --> 00:42:27,035
Sunt ciudate... Dispare, toate.

455
00:42:29,704 --> 00:42:34,417
Faci lucrurile cu sinceritate
și vor dispărea până dimineața.

456
00:42:34,417 --> 00:42:37,504
Mulțumesc oricum, domnule Hkansson.

457
00:42:39,965 --> 00:42:43,510
Acesta a fost primul pe care l-am bătut în cuie.

458
00:42:43,510 --> 00:42:49,182
A fost printre resturile de lemn
o clădire în construcție pe stradă...

459
00:42:49,182 --> 00:42:52,352
...vara aceea.

460
00:42:54,104 --> 00:42:58,942
Nu-mi mulțumi. Întotdeauna am
un motiv pentru a face lucruri.

461
00:43:12,205 --> 00:43:17,252
- Ce e în neregulă cu pantofii?
- Tocmai le-a reparat. Sunt foarte buni.

462
00:43:17,252 --> 00:43:21,631
Ar fi mai bine să remediați aceste lucruri
înainte să rămânem fără adăpost.

463
00:43:21,631 --> 00:43:25,218
De ce nu vrei să locuiești aici?

464
00:43:25,218 --> 00:43:30,015
- Vreau să locuiesc aici cu tine.
-Da? Ei bine, nu pare.

465
00:43:30,015 --> 00:43:34,102
- Vreau.
- N-ai auzit ce a spus Häkansson?

466
00:43:34,102 --> 00:43:37,230
Este ceva ce ar trebui să știi.

467
00:43:37,230 --> 00:43:42,277
Sunt însărcinată, David.
Eram însărcinată când ne-am cunoscut.

468
00:43:42,277 --> 00:43:45,906
- Despre ce naiba vorbesti?
- Eram deja însărcinată.

469
00:43:45,906 --> 00:43:49,201
Ar fi trebuit să-ți spun imediat.

470
00:43:49,201 --> 00:43:51,703
La naiba.

471
00:43:51,703 --> 00:43:54,664
Ei bine, acum știi.

472
00:43:58,001 --> 00:44:03,089
Nu trebuie să te angajezi.
De aceea nu am vrut să semnezi.

473
00:44:03,089 --> 00:44:07,219
-Cine era el?
- Nu este necesar să fii gelos.

474
00:44:07,219 --> 00:44:10,263
Nici măcar nu-mi amintesc chipul lui.

475
00:44:10,263 --> 00:44:13,266
A fost toamna trecută,
la parcul de distractii.

476
00:44:13,266 --> 00:44:18,939
Apoi ne-am dus în pădure.
Nu pot să cred că a făcut-o...

477
00:44:18,939 --> 00:44:23,151
Chiar și fără a-l cunoaște pe bărbat,
ai mers cu el.

478
00:44:23,151 --> 00:44:26,446
Am fost si eu cu tine!
Nu am auzit nicio plângere.

479
00:44:26,446 --> 00:44:29,699
Nu am de gând să am grijă de copilul ăla nenorocit.
Este clar?

480
00:44:29,699 --> 00:44:34,621
Nu te-am întrebat.
Și să nu îndrăznești să blestemi copilul.

481
00:45:08,905 --> 00:45:13,034
Sârmă
AMARAREA INTERZISĂ

482
00:46:08,757 --> 00:46:11,635
Ce e în neregulă cu tine? esti bolnav?

483
00:46:11,635 --> 00:46:14,554
Bolnav?

484
00:46:14,554 --> 00:46:17,140
Ce înseamnă?

485
00:46:18,391 --> 00:46:20,894
Mă doare.

486
00:46:24,105 --> 00:46:30,237
când închid ochii
Văd cele mai frumoase culori.

487
00:46:32,322 --> 00:46:36,451
- Ar putea fi ceva ce ai mâncat...
- Mănâncă?

488
00:46:38,245 --> 00:46:39,287
Oh!

489
00:47:04,144 --> 00:47:09,358
Un loc frumos, nu crezi?
Liniștită și confortabilă.

490
00:47:10,401 --> 00:47:15,030
Aveai o slujbă, mâncare pe masă
si un pat.

491
00:47:15,030 --> 00:47:20,077
Ai avut o fată care, dacă te uiți atent,
A fost destul de special.

492
00:47:20,077 --> 00:47:23,122
Dar iubirea ta de sine...

493
00:47:23,122 --> 00:47:26,417
- Altă dată, bine?
- Sigur, sigur.

494
00:47:26,417 --> 00:47:29,753
Este extraordinar de complicat.

495
00:47:30,754 --> 00:47:36,594
Dar știi un lucru.
Tocmai ai văzut cum este.

496
00:47:36,594 --> 00:47:42,057
Singurătatea...
Ai grijă cu singurătatea, David.

497
00:47:42,057 --> 00:47:45,686
Ai grijă să nu ajungi singur.

498
00:48:30,898 --> 00:48:34,568
Ah... tu ești.

499
00:48:34,568 --> 00:48:37,696
Nu vrei să intri?

500
00:48:56,715 --> 00:49:00,052
Nu sunt periculoase.

501
00:49:00,052 --> 00:49:05,391
Cel mare de acolo este un
puțin rău, asta-i tot.

502
00:49:18,112 --> 00:49:22,449
- Te-ai gândit încă?
- Da, m-am gândit la asta.

503
00:49:22,449 --> 00:49:26,162
Și ai luat o decizie?

504
00:49:26,162 --> 00:49:31,792
- Da, am luat o decizie.
- Ştiam că o faci.

505
00:49:31,792 --> 00:49:38,799
Faci ceea ce trebuie.
Întotdeauna trebuie să te gândești de două ori.

506
00:49:38,799 --> 00:49:40,968
Aşezaţi-vă.

507
00:49:43,679 --> 00:49:48,184
Iată hârtia.

508
00:49:57,818 --> 00:49:58,569
Semnătura.

509
00:50:01,363 --> 00:50:05,242
Dar... citește-l mai întâi.

510
00:50:05,242 --> 00:50:08,829
Gândește-te bine înainte de a acționa.

511
00:50:08,829 --> 00:50:14,335
Odată semnat,
Semnătura respectivă este irevocabilă.

512
00:50:34,563 --> 00:50:39,860
Este obișnuit să se ratifice acordul.

513
00:50:39,860 --> 00:50:43,405
Sau poate nu bei alcool?

514
00:50:43,405 --> 00:50:45,491
Cred că va trece.

515
00:50:45,491 --> 00:50:48,035
Nu sunt surprins.

516
00:50:58,629 --> 00:51:02,633
Te uiți la fotografiile mele.

517
00:51:02,633 --> 00:51:05,553
Soția mea...

518
00:51:07,721 --> 00:51:12,017
Aceștia sunt copiii mei,
când erau mici.

519
00:51:15,563 --> 00:51:20,901
Aceștia sunt nepoții mei,
când erau mici.

520
00:51:22,403 --> 00:51:26,740
Rochiile sunt diferite.
Rochiile se pot schimba...

521
00:51:26,740 --> 00:51:31,954
...dar copiii sunt la fel,
când sunt mici.

522
00:51:31,954 --> 00:51:35,875
-Locuiește aici, singur?
- Nu sunt singur!

523
00:51:35,875 --> 00:51:39,295
Toți mă așteaptă!

524
00:51:39,295 --> 00:51:44,967
Am cumpărat acest apartament acum treizeci de ani,
în timpul ultimului război.

525
00:51:44,967 --> 00:51:48,554
Este al meu! Nu mă pot evacua!

526
00:51:48,554 --> 00:51:54,977
voi îmbătrâni foarte mult. va supraviețui
tuturor... nemernicilor ăia.

527
00:51:54,977 --> 00:51:57,438
Acum du-te.

528
00:52:17,750 --> 00:52:21,420
- Buna ziua.
- Buna ziua!

529
00:52:29,595 --> 00:52:33,849
- Ai întârziat.
- Am fost ocupat.

530
00:52:33,849 --> 00:52:38,145
- Am cumpărat ziarul de după-amiază...
- Splendid, splendid.

531
00:52:40,314 --> 00:52:44,944
Ce vești aduci?
Uită-te la el, devorând benzile desenate.

532
00:52:44,944 --> 00:52:49,615
- Ai văzut-o pe asta?
- E oribil să-l vezi așa.

533
00:52:49,615 --> 00:52:52,952
- E timpul să plecăm.
- Nu e târziu.

534
00:52:52,952 --> 00:52:55,037
Nu, nu e târziu.

535
00:52:55,037 --> 00:52:57,456
De ce m-ai lovit cu piciorul?

536
00:52:57,456 --> 00:53:01,043
Sper că nu ești supărat
cu fata ta

537
00:53:01,043 --> 00:53:04,922
Pentru că în acest caz,
Nu ești un tip foarte inteligent.

538
00:53:04,922 --> 00:53:09,218
Am fost puțin furios
dar deja s-a terminat.

539
00:53:13,639 --> 00:53:16,267
Maggi...

540
00:53:21,230 --> 00:53:24,024
Toate acestea sunt ale noastre acum.

541
00:53:25,442 --> 00:53:29,405
Cel mic va fi binevenit,
întrucât este al tău.

542
00:53:33,909 --> 00:53:38,622
Vom merge la oficiul de registratură și vom întreba
ca avertismentele să fie făcute publice.

543
00:54:14,783 --> 00:54:18,037
- Aceştia sunt clericii?
- Cred.

544
00:54:18,037 --> 00:54:23,083
L-am văzut doar pe cel care a venit acasă
dar s-a îmbrăcat ca un fermier.

545
00:54:23,083 --> 00:54:28,589
- Cu siguranță câștigă mult.
- Au o mare responsabilitate.

546
00:54:35,387 --> 00:54:38,057
Al cui este rândul?

547
00:54:38,057 --> 00:54:39,308
Cu ce ​​vă pot ajuta?

548
00:54:40,476 --> 00:54:42,478
Vrem să facem public
avertismentele.

549
00:54:42,478 --> 00:54:46,857
- Ai adus actele?
- Da.

550
00:54:51,195 --> 00:54:55,199
- Aici le ai.
- Te vei stabili în parohia asta?

551
00:54:55,199 --> 00:54:58,994
Locuim deja aici,
parcela 155.

552
00:54:58,994 --> 00:55:04,333
Nu atât de repede.
Locuiți amândoi acolo?

553
00:55:04,333 --> 00:55:08,254
Locuiești cu iubitul tău?

554
00:55:08,254 --> 00:55:13,676
- Ei bine, da...
-Niciunul dintre voi nu este înregistrat aici.

555
00:55:13,676 --> 00:55:16,887
Înregistrat? am crezut...

556
00:55:16,887 --> 00:55:20,891
Avertismentele sunt publicate
în parohia miresei.

557
00:55:20,891 --> 00:55:23,686
- De ce?
- "De ce?"

558
00:55:23,686 --> 00:55:25,980
Este chiar necesar?

559
00:55:25,980 --> 00:55:31,110
Sau trimiteți documentele la birou
a recensământului cu noua adresă.

560
00:55:31,110 --> 00:55:35,406
Ne vor informa pe Furusele și pe noi
și ți le vor returna

561
00:55:35,406 --> 00:55:39,326
și le puteți prezenta aici.
Apoi vom publica avertismentele.

562
00:55:39,326 --> 00:55:44,832
Este nevoie de timp și de iubitul tău
De asemenea, va trebui să solicitați un transfer.

563
00:55:44,832 --> 00:55:49,753
- Pare puțin complicat...
- Nu prea, dragă.

564
00:55:49,753 --> 00:55:53,757
Lucrurile iau timp când nu știi
Au documente actualizate.

565
00:55:53,757 --> 00:55:58,137
- Documentele tale sunt...
- Cât va dura?

566
00:55:59,305 --> 00:56:00,181
Uite...

567
00:56:02,224 --> 00:56:03,100
Să vedem.

568
00:56:05,561 --> 00:56:08,189
Când vă întâlniți?

569
00:56:08,189 --> 00:56:12,651
- În aprilie.
- Totul va fi bine, sunt sigur.

570
00:56:12,651 --> 00:56:17,448
Așteaptă un moment...
Unde ai spus că locuiești?

571
00:56:17,448 --> 00:56:19,366
Pe un complot...?

572
00:56:19,366 --> 00:56:24,538
Mica cabana
Corespunde cu intriga?

573
00:56:24,538 --> 00:56:28,667
 �Este prudent pentru o femeie
in acea stare?

574
00:56:28,667 --> 00:56:32,505
- Nu ne-am gândit că...
- Ei bine, trebuie să o faci!

575
00:56:32,505 --> 00:56:37,843
- Nu există locuri disponibile pentru a locui.
- Sunt case de maternitate.

576
00:56:37,843 --> 00:56:40,971
te sfatuiesc asta
ia-o în serios.

577
00:56:40,971 --> 00:56:44,433
Luați legătura cu el
sacristan al parohiei azi.

578
00:56:44,433 --> 00:56:50,397
Este de datoria mea să raportez parcela 155
către Oficiul pentru Afaceri Sociale.

579
00:56:50,397 --> 00:56:54,485
- O pot repara?
- Aș spune că da.

580
00:56:54,485 --> 00:56:58,572
vom fi despărțiți
iar David va fi singur.

581
00:56:58,572 --> 00:57:03,744
Dragii mei prieteni,
și nu este nici un reproș...

582
00:57:03,744 --> 00:57:05,162
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.

583
00:57:05,496 --> 00:57:07,873
Sacristanul este disponibil
în fiecare zi

584
00:57:07,873 --> 00:57:12,378
intre 12 si 3
cu excepția zilei de marți, joi și sâmbătă.

585
00:57:20,094 --> 00:57:22,638
Au plecat?

586
00:57:57,714 --> 00:58:02,343
- Nu ne încurajează cu adevărat să ne căsătorim.
- Sunt sigur că e un om bun.

587
00:58:02,343 --> 00:58:06,639
Oamenii nu sunt buni.
Este crudă, insensibilă și fără inimă.

588
00:58:06,639 --> 00:58:10,351
- Nu vor avea grijă de noi.
- De ce este totul atât de complicat?

589
00:58:10,351 --> 00:58:15,940
Când încerci să te integrezi, devii
Într-una dintre ele, ei te disprețuiesc.

590
00:58:15,940 --> 00:58:21,571
- Nu suntem cerșetori.
- Probabil că ai dreptate despre un lucru.

591
00:58:21,571 --> 00:58:26,159
Să trăiești acolo poate să nu fie atât de bine.
Te-ai gândit la asta?

592
00:58:26,159 --> 00:58:30,538
Da, m-am gândit la asta,
Dar nu vreau să fim despărțiți.

593
00:58:30,538 --> 00:58:33,750
Nici eu.

594
00:58:34,584 --> 00:58:39,464
Cred că va fi mai bine
rezolvați problema cât mai curând posibil.

595
00:59:20,004 --> 00:59:26,344
Primăvara a venit devreme și David a fost în vizită
adesea la Maggi la Maternitate.

596
00:59:38,439 --> 00:59:43,695
În curând te vei întoarce acasă.
Vom sta afară, la soare.

597
00:59:43,695 --> 00:59:48,616
Oh, ce vară. Vom face tot ce e mai bun
a fiecăreia dintre zile.

598
00:59:48,616 --> 00:59:51,119
Și nu vom dormi prea mult.

599
00:59:51,119 --> 00:59:54,914
Îmi place cum sună.
Ca prea bun.

600
00:59:54,914 --> 00:59:58,751
Ești obosită, iubirea mea?
Va ieși în curând.

601
00:59:58,751 --> 01:00:03,673
Îmi place să te aud vorbind despre casă,
că ai mult ajutor.

602
01:00:03,673 --> 01:00:06,885
Totul merge bine.

603
01:00:06,885 --> 01:00:09,929
Și grădinarul și soția lui?

604
01:00:09,929 --> 01:00:13,683
Ce e în neregulă cu ei?
Nu ne-am certat.

605
01:00:13,683 --> 01:00:19,731
Este un om destul de cinstit.
Dar femeia este puțin prietenoasă.

606
01:00:19,731 --> 01:00:25,653
- Nu vor să ne vadă prosperând.
- Toată lumea vrea să prosperăm.

607
01:00:25,653 --> 01:00:28,656
Și lucrurile sunt mai bune ca niciodată.

608
01:01:24,879 --> 01:01:27,841
Credeam că nu e nimeni!

609
01:01:27,841 --> 01:01:31,302
Andersson? Ce faci aici?

610
01:01:31,302 --> 01:01:35,348
- Credeam că nu e nimeni acasă.
- Vă dați seama, din câte văd.

611
01:01:35,348 --> 01:01:37,600
Lopata... știam!

612
01:01:37,600 --> 01:01:41,729
Această lopată este furată!
Soția mea a bănuit mereu asta.

613
01:01:41,729 --> 01:01:45,483
Toate lamele arată la fel.
Acesta este împrumutat.

614
01:01:45,483 --> 01:01:48,486
 �Lopatele mele nu sunt ca
lopețile altora!

615
01:01:48,486 --> 01:01:53,324
Ale mele sunt marcate cu A.
Andersson lui A.

616
01:01:53,324 --> 01:01:58,788
Ai găsit vreun A?
O, Andersson, cel imaginativ!

617
01:01:58,788 --> 01:02:01,541
Acestea sunt instrumentele mele.
Le-am adus cu mine.

618
01:02:01,541 --> 01:02:06,254
- Sau ai de gând să-mi spui că le-ai furat?
- Vă rog, domnișoară Ledin...

619
01:02:06,254 --> 01:02:10,800
Nimeni nu bănuiește că a furat...

620
01:02:15,138 --> 01:02:17,932
-Cine sunt ei?
-Ai o fiică?

621
01:02:17,932 --> 01:02:20,602
- Da.
- Ia un balon.

622
01:02:20,602 --> 01:02:23,646
Aș spune că este un om bun.

623
01:02:23,646 --> 01:02:26,900
Am să fiu cu ochii pe acest loc.
Amintește-ți ce spun!

624
01:02:36,701 --> 01:02:39,287
Nu era un om bun.

625
01:02:39,287 --> 01:02:42,665
Nu mai aduceți mărfuri aici.
Nu sunt responsabil pentru consecințe.

626
01:02:42,665 --> 01:02:47,670
Fă un creștin bun ca mine
ia parte la afacerile tale.

627
01:02:47,670 --> 01:02:50,340
„Nu mai aduceți mărfuri!”

628
01:02:50,340 --> 01:02:54,135
- Ai ceva din asta?
- Deloc.

629
01:02:54,135 --> 01:02:56,971
Cuvinte dure...

630
01:02:56,971 --> 01:03:00,475
Aceasta este lopata mea!

631
01:03:00,475 --> 01:03:04,687
Și acesta este de la domnul Andersson.
O recunoști?

632
01:03:04,687 --> 01:03:10,401
Dacă avem ceva, iar altcineva nu
O are, nu facem nimic?

633
01:03:10,401 --> 01:03:11,152
Haide.

634
01:03:31,213 --> 01:03:33,924
- Fluierând o melodie fericită?
- Bună dimineața.

635
01:03:33,924 --> 01:03:37,845
Bună dimineața, bună dimineața.
Fericire fără sfârșit.

636
01:03:37,845 --> 01:03:41,515
Acesta este frumos. Preţios.

637
01:03:41,515 --> 01:03:45,310
Aici vom pune rosii.
Roșiile noastre magnifice.

638
01:03:45,310 --> 01:03:50,065
Treceți-le și reparați două,
nu, trei piramide.

639
01:03:50,065 --> 01:03:53,360
Și scoate tufele de cartofi, bine?

640
01:03:53,360 --> 01:03:57,156
Aceste muscate sunt 3,50.
Ei sunt...

641
01:03:57,156 --> 01:03:59,491
Trebuie să-l verific.

642
01:03:59,491 --> 01:04:02,452
- Oh, aproape am uitat...
- O livrare?

643
01:04:02,452 --> 01:04:06,707
Nu. Soția mea va coborî în curând și singură
Am vrut să știi

644
01:04:06,707 --> 01:04:11,461
ce se întâmplă. Eu, personal,
Nu am nimic împotriva ta, Lindell.

645
01:04:11,461 --> 01:04:15,007
Dar există principii
când intri în afaceri.

646
01:04:15,007 --> 01:04:19,720
Cum ți-am spus...
 �Există principii. Asta e tot!

647
01:04:19,720 --> 01:04:25,225
Am aflat despre Lindell.
Am colectat informații

648
01:04:25,225 --> 01:04:28,353
și am observat că ai
fost foarte linistit.

649
01:04:28,353 --> 01:04:30,981
Intotdeauna am raspuns sincer.

650
01:04:30,981 --> 01:04:33,859
Aceasta nu este definiția noastră
de onestitate și sinceritate.

651
01:04:33,859 --> 01:04:37,237
Unde era Lindell?
înainte de a veni aici?

652
01:04:37,237 --> 01:04:41,533
- Andersson trebuia doar să întrebe.
- Domnule Andersson.

653
01:04:41,533 --> 01:04:45,204
Orice ar fi...
Trebuia doar să întreb.

654
01:04:45,204 --> 01:04:48,624
Lucrurile din casa asta
Au dispărut.

655
01:04:48,624 --> 01:04:50,292
Ce rușine.

656
01:04:50,292 --> 01:04:54,046
Alți oameni se plâng de același lucru.

657
01:04:54,046 --> 01:04:57,966
Sper că știi ce vreau să spun.
Corect.

658
01:04:57,966 --> 01:05:01,011
-Si inca ceva...
- Vorbind de principii.

659
01:05:01,011 --> 01:05:03,805
- O să-ți spun...
- Nu, o voi spune.

660
01:05:03,805 --> 01:05:08,101
Viața ta personală este treaba ta,
în cadrul unei comenzi.

661
01:05:08,101 --> 01:05:10,646
- Locuiești cu o femeie!
- Și tu Andersson.

662
01:05:10,646 --> 01:05:12,689
Tăcere!

663
01:05:12,689 --> 01:05:16,610
În calitatea mea de director al
Garden Center, vă spun că...

664
01:05:16,610 --> 01:05:21,198
Nu vrem această zonă frumoasă
se transformă într-un porci

665
01:05:21,198 --> 01:05:24,034
si intr-un loc frecventat
pentru lumea interlopă.

666
01:05:24,034 --> 01:05:29,915
Ne place să avem oameni cumsecade
în jur. Oameni cu principii.

667
01:05:29,915 --> 01:05:35,546
Și nu ne potrivim, nu?
Am cumpărat cabina, sunt proprietarul.

668
01:05:35,546 --> 01:05:38,924
Îmi dă dreptul de a fi membru
a Centrului de Grădină.

669
01:05:38,924 --> 01:05:42,386
- Proprietar?
- Nu vă faceți griji. Nu sunt interesat.

670
01:05:42,386 --> 01:05:45,931
Chiar și oameni ca noi
Are principii.

671
01:05:45,931 --> 01:05:49,852
Păstrează-ți gunoiul, Andersson,
înainte să-l fur!

672
01:05:52,479 --> 01:05:57,651
Centrul de grădină Andersson.
Wow, wow...

673
01:05:57,651 --> 01:06:00,863
Așteaptă un moment.
E aici.

674
01:06:00,863 --> 01:06:05,117
Este pentru tine.
Este maternitatea.

675
01:06:31,268 --> 01:06:33,687
Ce sa întâmplat?

676
01:06:33,687 --> 01:06:36,482
Vreo tragedie?

677
01:06:36,482 --> 01:06:39,693
Vrăjitoare bătrână.

678
01:06:47,826 --> 01:06:51,914
Nu-l suport pe acela
al naibii de polca de elefant.

679
01:06:52,831 --> 01:06:56,793
Fata se antrenează!
Este un „tude” foarte dificil.

680
01:06:56,793 --> 01:07:00,297
Nu am invatat niciodata sa il joc!

681
01:07:01,048 --> 01:07:05,719
Este ambiția mea să asigur
ca fata să o facă.

682
01:07:34,623 --> 01:07:36,667
Da, știu.

683
01:07:36,667 --> 01:07:40,838
Am condamnat copilul.
I-am spus: „Nenorocitul de puști”.

684
01:07:40,838 --> 01:07:45,384
— Nu am de gând să am grijă de copilul ăla blestemat.
Acestea au fost exact cuvintele mele.

685
01:07:46,552 --> 01:07:50,013
Din câte îmi spui,
Nu ești fericit?

686
01:07:50,013 --> 01:07:54,476
- A ieșit așa cum ai vrut.
- Cum ai vrut?

687
01:07:54,476 --> 01:07:56,645
hai sa mergem...

688
01:07:56,645 --> 01:08:00,065
Poate, într-o oarecare măsură,
ai vrea.

689
01:08:00,065 --> 01:08:02,818
Recunoaște-o.

690
01:08:02,818 --> 01:08:07,573
Cine ştie? Poate pe măsură ce crești
Te-ai fi îndrăgostit de copil.

691
01:08:07,573 --> 01:08:12,911
Cred că ai fi făcut-o. Dar acum,
totul a devenit diferit,

692
01:08:12,911 --> 01:08:16,582
de când copilul era născut mort.

693
01:08:16,582 --> 01:08:21,295
- Norocul diavolesc.
- Nu înțeleg ce spui?

694
01:08:21,295 --> 01:08:24,798
Acestea au fost gândurile tale exacte.

695
01:08:24,798 --> 01:08:27,301
Noroc!

696
01:08:28,468 --> 01:08:31,972
esti foarte trist,

697
01:08:31,972 --> 01:08:35,434
dar bănuiesc și asta, în adâncul sufletului

698
01:08:35,434 --> 01:08:39,771
esti putin multumit,
Daca iti spun adevarul,

699
01:08:39,771 --> 01:08:44,026
Nu! Tot ce vreau este pentru Maggi
recupera.

700
01:08:44,026 --> 01:08:47,446
Crezi că Maggi își va reveni?

701
01:08:47,446 --> 01:08:49,948
Nu pleca! Nu pleca!

702
01:08:49,948 --> 01:08:53,702
Crezi că Maggi își va reveni?

703
01:08:59,750 --> 01:09:01,793
David...

704
01:09:14,681 --> 01:09:17,392
M-au anesteziat.

705
01:09:17,392 --> 01:09:20,562
Doctorul nu este deloc îngrijorat.

706
01:09:21,522 --> 01:09:25,150
Eviți lucrurile.
Vreau să știu.

707
01:09:30,155 --> 01:09:32,491
Doctorul a spus nu
am fi tristi.

708
01:09:32,491 --> 01:09:35,285
Nu aveam ce face la cabană.

709
01:09:35,285 --> 01:09:39,414
Nu e vina nimănui.
Există întotdeauna o dată viitoare.

710
01:09:39,414 --> 01:09:42,835
Maggi...
Ne-a spus să nu fim triști.

711
01:09:42,835 --> 01:09:44,419
Nu...

712
01:09:44,419 --> 01:09:47,089
În curând, te vei întoarce pe picioare.

713
01:09:47,089 --> 01:09:49,967
Vara este chiar după colț.

714
01:09:49,967 --> 01:09:52,678
Maggi... spune ceva.

715
01:09:52,678 --> 01:09:55,305
Ea nu minte așa, fără să se uite la mine.

716
01:09:55,305 --> 01:09:57,558
E atât de ciudat...

717
01:09:57,558 --> 01:10:02,062
Când era în mine,
Era în viață și dădea cu piciorul.

718
01:10:02,062 --> 01:10:06,150
- Unde este acum?
- Nu ar trebui să ne gândim la asta acum.

719
01:10:07,276 --> 01:10:10,154
Nu, nu ar trebui să ne gândim la asta.

720
01:10:11,405 --> 01:10:14,241
Încă ești aici, slavă Domnului.

721
01:10:23,208 --> 01:10:26,545
Acum ai cu ce să te joci.

722
01:10:26,545 --> 01:10:29,298
Toți bărbații sunt egali.

723
01:10:29,298 --> 01:10:33,093
Măturați o grămadă de frunze
și le-a dat foc.

724
01:10:34,386 --> 01:10:35,888
Micul tău foc nu are prieteni.

725
01:10:36,513 --> 01:10:40,559
Sau este prea devreme
sau toată lumea este în urmă.

726
01:10:40,559 --> 01:10:45,189
- Toate celelalte site-uri sunt închise.
- Nu m-am gândit la asta.

727
01:10:45,189 --> 01:10:49,026
Acolo văd foc!
S-ar putea să facă același lucru.

728
01:10:49,026 --> 01:10:52,613
O, David! Este atât de incitant...

729
01:10:53,697 --> 01:10:56,992
A fost ca un vis,
din care m-am trezit.

730
01:10:56,992 --> 01:11:00,078
Acum este și ca un vis.

731
01:11:01,205 --> 01:11:04,791
Toate acestea sunt ale noastre!
Va crește pe tot parcursul verii.

732
01:11:04,791 --> 01:11:08,378
Vreau să crească ceva
în interiorul tău.

733
01:11:08,378 --> 01:11:10,756
Şi eu.

734
01:11:10,756 --> 01:11:12,966
aici afară.

735
01:11:37,032 --> 01:11:39,326
Bună ziua.

736
01:11:39,326 --> 01:11:41,286
Bună ziua.

737
01:11:41,286 --> 01:11:45,165
David Lindell locuiește aici, parcela 155?

738
01:11:45,165 --> 01:11:49,086
- Adică.
- Am nevoie să semnezi un document pentru mine.

739
01:11:49,086 --> 01:11:52,381
Am încercat să comunic
inainte cu tine.

740
01:11:52,381 --> 01:11:55,050
- Ce s-a întâmplat?
- O simplă formalitate.

741
01:11:55,050 --> 01:11:57,594
Proprietarul fermier, Per Hkansson,

742
01:11:57,594 --> 01:12:00,973
mi-a spus că tu
Cumpărase cabana.

743
01:12:00,973 --> 01:12:03,308
- Este corect?
- Ce este asta?

744
01:12:03,308 --> 01:12:08,272
Orașul va construi
567 de locuințe noi în această zonă

745
01:12:08,272 --> 01:12:13,735
și a anulat terenul agricol.
A apărut în ziare cu mult timp în urmă.

746
01:12:15,821 --> 01:12:20,284
- Ce vrei să spui?
- Nu ai inteles ce am spus?

747
01:12:20,284 --> 01:12:23,579
-Cabana este a noastră!
- Înțeleg perfect.

748
01:12:23,579 --> 01:12:28,792
Domnul Hkansson mi-a spus și asta, deci
Sunt aici să semnez documentul.

749
01:12:28,792 --> 01:12:31,461
Nu ne poți evacua!

750
01:12:31,461 --> 01:12:37,551
Maggi... Hkansson ne-a înșelat.
nu inteleg...

751
01:12:37,551 --> 01:12:41,930
- Unde mergem?
- Ei bine, asta nu este treaba mea.

752
01:12:41,930 --> 01:12:45,976
- Dacă semnezi...
- Nu există un termen limită?

753
01:12:45,976 --> 01:12:49,771
- Am reparat și am plantat lucruri.
- Asta nu poate fi remediat.

754
01:12:49,771 --> 01:12:53,525
- Nu am de gând să semnez.
- Nu ai de gând să semnezi?

755
01:12:53,525 --> 01:12:57,988
Refuz să mă mișc.
Poliția va trebui să ne scoată afară!

756
01:12:57,988 --> 01:13:02,326
Nu știm unde să ne întoarcem.
Ne poti ajuta?

757
01:13:02,326 --> 01:13:07,915
Doamnă, treaba mea este să fac
Soțul tău semnează acest document.

758
01:13:07,915 --> 01:13:10,042
Acest lucru nu mă priveşte.

759
01:13:10,042 --> 01:13:13,837
 �Nu, nu-ți face griji,
ticălos birocratic!

760
01:13:13,837 --> 01:13:16,298
Nu-ți pasă de noi!

761
01:13:16,298 --> 01:13:19,468
Porc deşartă!

762
01:13:19,468 --> 01:13:22,930
- Gândește-te ce faci, David!
- Da, gandeste-te!

763
01:13:22,930 --> 01:13:27,559
Îi este frică de ceea ce cred eu.
Aceasta este o vizită pe care nu o vei uita.

764
01:13:27,559 --> 01:13:28,519
Te rog să nu mă lovești!

765
01:13:28,519 --> 01:13:31,814
Scoate-ți ochelarii și poți
Dă-i câteva!

766
01:13:36,401 --> 01:13:40,364
nu am inima...
Mama lui nu l-ar fi recunoscut.

767
01:13:40,364 --> 01:13:43,534
L-aș arunca când
a facut curatenie generala.

768
01:13:43,534 --> 01:13:47,788
Numele lui este David Lindell.
Parcela 155.

769
01:13:47,788 --> 01:13:53,418
A amenințat că mă atacă.
Nu e de râs.

770
01:13:53,418 --> 01:13:57,130
Nici măcar pentru tine
nici pentru domnisoara lui.

771
01:14:04,847 --> 01:14:08,475
Vei plăti pentru asta, ticălos proletar!

772
01:14:10,394 --> 01:14:12,896
te simti bine?

773
01:14:12,896 --> 01:14:16,108
Da.
Mi-ar plăcea să o fac din nou.

774
01:14:16,108 --> 01:14:18,861
David, ar trebui să fugim?

775
01:14:18,861 --> 01:14:22,573
Nu este convenabil.
Te prind mereu.

776
01:14:47,639 --> 01:14:49,475
Acesta este dosarul poliției...

777
01:14:49,558 --> 01:14:51,935
„David Lindell,
născut la 14 iulie 1918”.

778
01:14:51,935 --> 01:14:56,148
„Copil unic. Părinţi
Egon Lindell și soția lui, Gertie.”

779
01:14:56,148 --> 01:15:01,153
„Puține detalii despre copilăria lui...
cu excepția propriilor povești

780
01:15:01,153 --> 01:15:07,784
și un raport de poliție din 16
Mai 1923, un incident care a implicat un atac.”

781
01:15:07,784 --> 01:15:11,288
Domnule Lindell,
Ne puteți clarifica incidentul?

782
01:15:11,288 --> 01:15:14,291
- Nu.
- E în regulă.

783
01:15:14,291 --> 01:15:17,961
„La scurt timp mai târziu,
Tatăl lui Lindell a murit.”

784
01:15:17,961 --> 01:15:21,131
„Soția lui a fost forțată să plece
înainte prin mijloace proprii”.

785
01:15:21,131 --> 01:15:24,051
„Potrivit Lindell,
— A avut musafiri.

786
01:15:24,051 --> 01:15:26,887
Ce fel de oaspeti?
Putem doar ghici.

787
01:15:26,887 --> 01:15:29,556
Am făcut niște presupuneri.

788
01:15:29,556 --> 01:15:33,143
„După școala elementară,
„Am găsit de lucru într-un atelier”.

789
01:15:33,143 --> 01:15:34,895
Explicați-vă singur, vă rog.

790
01:15:34,895 --> 01:15:37,648
După școala elementară,
Am găsit de lucru într-un atelier.

791
01:15:37,648 --> 01:15:39,942
Da, știm.

792
01:15:39,942 --> 01:15:42,444
- Așa că mi-am părăsit slujba.
- Cum a fost?

793
01:15:42,444 --> 01:15:45,948
- Nu-mi amintesc.
- Ai uitat?

794
01:15:45,948 --> 01:15:49,910
„După serviciul obligatoriu,
Lindell nu făcu nici un efort

795
01:15:49,910 --> 01:15:52,830
pentru a reveni la o viață normală.
Este adevărat?

796
01:15:52,830 --> 01:15:55,541
- Aşa cred.
- Și de ce?

797
01:15:55,541 --> 01:15:58,126
Ce folos ar avea?

798
01:15:58,126 --> 01:16:02,256
„În toamna lui ’42 l-a cunoscut pe Folke
Tärnberg, un expert în biciclete.”

799
01:16:02,256 --> 01:16:06,009
l-am cunoscut deja. I-am spus că ar putea fi
efractie.

800
01:16:06,009 --> 01:16:09,346
- Am intrat într-un magazin de bomboane.
- A primit condiţionat.

801
01:16:09,346 --> 01:16:13,976
- Asta nu părea să-l descurajeze.
- La ce ar fi fost de folos?

802
01:16:13,976 --> 01:16:17,437
- O explicație deosebită.
- Crezi?

803
01:16:19,273 --> 01:16:23,944
„În toamna lui ’44 a devenit
a opri. spargere.”

804
01:16:23,944 --> 01:16:25,988
- Este corect?
- Presupun că da.

805
01:16:25,988 --> 01:16:28,282
Raspunde cu putin
mai multe despre educație.

806
01:16:28,282 --> 01:16:32,995
Comite o spargere
cu Türnberg tot de data aceasta.

807
01:16:32,995 --> 01:16:36,790
- Răspunde, te rog.
- Da.

808
01:16:36,790 --> 01:16:40,002
Așa că a încălcat eliberarea condiționată.

809
01:16:47,718 --> 01:16:52,681
Ulterior, poliția l-a întrebat
urmatoarelor persoane...

810
01:16:52,681 --> 01:16:57,186
Mi s-a părut foarte neplăcut, pentru că
devenise un cetăţean cinstit.

811
01:16:57,186 --> 01:17:00,189
Nu vreau oferte
cu vechii prieteni.

812
01:17:00,189 --> 01:17:04,151
Soția mea a spus că trebuie
tine cont de principiile tale.

813
01:17:04,151 --> 01:17:08,030
Lindell și fata lui au plecat.

814
01:17:08,572 --> 01:17:12,326
I-am lăsat să rămână acolo,
chiar daca nu a fost decent...

815
01:17:12,326 --> 01:17:15,996
Nu am nimic personal împotriva lor.

816
01:17:15,996 --> 01:17:22,127
Dar... adevărul este că au forțat
intrarea în cabină.

817
01:17:22,127 --> 01:17:25,214
rosii? Asta sunt eu.

818
01:17:25,214 --> 01:17:27,841
Am aplicat pentru un post.

819
01:17:27,841 --> 01:17:31,261
- N-a spus un cuvânt despre trecutul său.
- Bineînţeles că nu a făcut-o.

820
01:17:31,261 --> 01:17:35,224
Manopera buna este dificil de realizat
găsi, așa că nu am cerut referințe.

821
01:17:35,224 --> 01:17:40,979
La câteva zile după sosirea lui,
Iubita noastră cafetieră a dispărut.

822
01:17:40,979 --> 01:17:46,860
- Au dispărut și alte lucruri.
- O lopată, de exemplu.

823
01:17:46,860 --> 01:17:52,032
- Și o pereche de pantofi de remorcare.
- După părerea mea, nu este de încredere.

824
01:17:52,032 --> 01:17:54,618
Nu este de încredere!

825
01:18:00,082 --> 01:18:04,336
Vrei să-mi spui unde te-ai dus?
Banii pentru diligența lui Lindell?

826
01:18:04,336 --> 01:18:07,422
Am avut 200 de coroane
când a ieșit din închisoare.

827
01:18:07,422 --> 01:18:11,218
E doar un detaliu,
dar de mare interes psihologic.

828
01:18:11,218 --> 01:18:14,930
- Nu știu.
- Ea nu ştie.

829
01:18:14,930 --> 01:18:17,891
 �Nu aveam bani
Când l-am găsit la gară?

830
01:18:17,891 --> 01:18:21,645
Ei bine, rezervarea ta,
dar abia erau cinci coroane.

831
01:18:21,645 --> 01:18:27,192
Nu l-ai mai văzut niciodată? Cu toate acestea,
Ea a mers cu el în camera aia de hotel.

832
01:18:27,192 --> 01:18:32,364
- Și ce aveam de gând să fac?
- Este adevărat. Ce aveam de gând să fac?

833
01:18:33,824 --> 01:18:38,453
- Știai că ești însărcinată?
- Mi-am dat seama cu câteva zile înainte.

834
01:18:38,453 --> 01:18:42,583
- De aceea veneam acasă.
-Cine a fost tatăl copilului?

835
01:18:42,583 --> 01:18:48,005
- Nu știu.
- Bine. Îmi pare rău. nu stiai...

836
01:18:48,005 --> 01:18:55,721
„Știa că iubitul ei, cel puțin,
fusese în închisoare?

837
01:18:55,721 --> 01:18:58,974
- Mi-a spus aproape imediat.
- Vorbește mai tare!

838
01:18:58,974 --> 01:19:04,229
- Mi-a spus aproape imediat.
- Totuși, ai mers cu el?

839
01:19:04,229 --> 01:19:08,275
Știam că am
tendinta de a fura?

840
01:19:08,275 --> 01:19:11,153
 �Lucruri precum...

841
01:19:11,153 --> 01:19:13,697
... acest aparat de cafea?

842
01:19:16,408 --> 01:19:21,413
- Ne-au dat nenorocitele alea!
-OMS?

843
01:19:22,581 --> 01:19:27,669
Să zicem că le-a dat-o
un străin amabil.

844
01:19:28,670 --> 01:19:30,797
Nu mai sunt întrebări.

845
01:19:30,797 --> 01:19:35,803
Îmi pare rău. am doar
o întrebare de terminat.

846
01:19:35,803 --> 01:19:39,598
Ai încercat să scapi de copil?

847
01:19:40,641 --> 01:19:41,391
Nu mi-ai auzit întrebarea?

848
01:19:41,600 --> 01:19:45,854
„Nimeni nu-i va spune acestui gras”
ce sa taci?

849
01:19:49,274 --> 01:19:52,778
Vederea continuă. Te rog...

850
01:19:52,778 --> 01:19:58,242
Inculpatul a făcut comentarii jignitoare
și apoi m-a atacat cu brutalitate.

851
01:19:58,242 --> 01:20:01,995
Sunt revoltat, uimit și trist.

852
01:20:04,164 --> 01:20:06,583
Sunt trist.

853
01:20:07,543 --> 01:20:12,464
Erau un cuplu drăguț, dar
Păreau într-o situație disperată.

854
01:20:12,464 --> 01:20:15,759
Tânăra era însărcinată.

855
01:20:15,759 --> 01:20:19,304
„Veniți la mine, toți cei care sunt
obosit și purtând o povară"...

856
01:20:19,304 --> 01:20:25,644
A fost destul de stimulant
vorbește cu amabilitate tinerilor.

857
01:20:25,644 --> 01:20:31,483
Apoi s-au ridicat brusc
si au plecat! M-au lăsat șocată.

858
01:20:31,483 --> 01:20:34,611
Cu mare regret, trebuie să mărturisesc

859
01:20:34,611 --> 01:20:39,908
că tânărul s-a întors
și s-a uitat la mine cu dispreț.

860
01:20:44,204 --> 01:20:48,709
Avem în fața noastră doi tineri
care au avut ocazia

861
01:20:48,709 --> 01:20:54,464
să caute un mijloc de trai
ceva sărac, dar respectabil.

862
01:20:54,464 --> 01:21:01,013
O poziție simplă, deși sinceră,
în societatea noastră suedeză.

863
01:21:01,013 --> 01:21:04,766
Dar ei nu au vrut!

864
01:21:04,766 --> 01:21:08,061
Cu o lipsă acută de idealuri,
lipsa de sensibilitate

865
01:21:08,061 --> 01:21:12,774
și indiferența față de cele mai elementare legi
a vieții și a societății,

866
01:21:12,774 --> 01:21:17,070
Ei, ca niște creaturi ale mării
înotând cu curentul,

867
01:21:17,070 --> 01:21:22,242
S-au lăsat purtați de instinctele lor
elementele de bază, nevoile lor cele mai primitive,

868
01:21:22,242 --> 01:21:25,454
fără să te gândești la construirea unei vieți
pentru ei înșiși.

869
01:21:25,454 --> 01:21:30,334
Fără să te gândești să faci lucruri
care sunt benefice pentru societate.

870
01:21:30,334 --> 01:21:35,172
Simt că societatea ar trebui
protejați-vă de indivizi ca acești doi.

871
01:21:35,172 --> 01:21:41,762
În același timp, societatea trebuie
ajutați-i să se protejeze de ei înșiși.

872
01:21:41,762 --> 01:21:47,851
Este datoria noastră ca cetățeni
Creștin, plin de compasiune și civilizat

873
01:21:47,851 --> 01:21:51,313
într-o societate democratică.

874
01:22:00,696 --> 01:22:03,533
domnia ta...?

875
01:22:03,533 --> 01:22:06,452
Avocatul apărării
poate continua.

876
01:22:06,452 --> 01:22:09,288
-Cine e?
- Un înlocuitor.

877
01:22:10,289 --> 01:22:12,834
- Nu-l mai văzusem niciodată.
- Da.

878
01:22:12,834 --> 01:22:18,297
Aș dori să adaug câteva cuvinte
celor ale avocatului.

879
01:22:18,297 --> 01:22:22,677
Pentru început, banii de diligență
lui David a fost risipit în patru zile,

880
01:22:22,677 --> 01:22:27,723
fara sa stiu cum.
Este un început prost, trebuie să recunosc.

881
01:22:27,723 --> 01:22:31,644
Aceia dintre noi care suntem conștienți de a noastră
responsabilități, cum ar fi acuzația,

882
01:22:31,644 --> 01:22:36,232
Reverendul Berg,
eu și domnul Andersson,

883
01:22:36,232 --> 01:22:40,278
nu ne-am fi irosit banii
într-o situație critică.

884
01:22:40,278 --> 01:22:44,198
În acea după-amiază de joi
David și Maggi se întâlnesc

885
01:22:44,198 --> 01:22:49,120
și decid să petreacă noaptea împreună.

886
01:22:49,120 --> 01:22:55,168
Maggi era fără bani și
doi consideră că este practic

887
01:22:55,168 --> 01:23:00,506
inchiriez camera dubla cu
cinci coroane rămase lui David.

888
01:23:00,506 --> 01:23:04,760
Nu este relevant,
în sens strict,

889
01:23:04,760 --> 01:23:10,099
dar reverendul Berg sau eu n-aș face
Nici nu aș visa la așa ceva.

890
01:23:10,099 --> 01:23:14,979
petrece noaptea
cu un complet străin.

891
01:23:17,064 --> 01:23:20,151
Nu-i așa, reverend?

892
01:23:21,861 --> 01:23:25,948
În plus, împărtășesc
indignarea acuzației

893
01:23:25,948 --> 01:23:29,118
dat fiind faptul că erau
pentru a vedea Folke Türnberg,

894
01:23:29,285 --> 01:23:31,245
Fostul partener al lui David,

895
01:23:31,245 --> 01:23:34,373
a se rostogoli
o noua viata.

896
01:23:34,373 --> 01:23:39,712
Lasă o minge să se rostogolească trebuie,
desigur, fi considerat suspect

897
01:23:39,712 --> 01:23:44,425
pentru că se ştie că bilele
Sunt instabili și de neîncredere.

898
01:23:44,425 --> 01:23:49,305
Continuând cu nefericiții
spargerea casei.

899
01:23:49,305 --> 01:23:51,265
Nu am scuze.

900
01:23:51,265 --> 01:23:56,312
O condamn atât de tare
ca acuzaţia.

901
01:23:56,312 --> 01:23:59,649
Cu toate acestea, a omis
unele detalii.

902
01:23:59,649 --> 01:24:04,278
Era frig, ploua
iar Maggi îşi întorsese glezna.

903
01:24:04,278 --> 01:24:07,240
Nici ea, nici David nu aveau bani.

904
01:24:07,240 --> 01:24:12,662
Un om cinstit nu ar avea
s-a comportat ca ei, desigur,

905
01:24:12,662 --> 01:24:17,750
M-aș fi dus la un paroh, la locuință
dintr-o familie înțelegătoare

906
01:24:17,750 --> 01:24:21,295
sau adormit sub cerul liber,

907
01:24:21,295 --> 01:24:25,174
pentru a te asigura complet
că făceam ceea ce trebuie.

908
01:24:25,174 --> 01:24:29,262
Bunul Dumnezeu de sus
Ar salva-o de pneumonie și moarte.

909
01:24:29,262 --> 01:24:33,349
obiectează asupra modului sarcastic în care
Avocatul apărării prezintă faptele.

910
01:24:33,349 --> 01:24:39,147
Am alte căi... Și eu
Am un martor. domnișoară Hanna Ledin!

911
01:24:40,148 --> 01:24:46,112
Cei care au împrumutat acele lucruri au fost
cei doi vânzători ambulanţi de acolo.

912
01:24:46,112 --> 01:24:50,616
Cred că David și Maggi au fost
Unii proști să nu spună așa.

913
01:24:50,616 --> 01:24:55,580
Dacă nu au luat obiectele, măcar
Au păstrat marfa furată.

914
01:24:55,580 --> 01:24:58,958
Fără să vrea, nu i-am spus niciodată.

915
01:24:58,958 --> 01:25:02,086
Știam că acele două personaje
au fost hoti?

916
01:25:02,086 --> 01:25:06,382
- Poate că l-am bănuit. Şi ce dacă?
- De ce nu ai depus plângere?

917
01:25:06,382 --> 01:25:08,718
- Nu e treaba mea!
- Oh, chiar aşa?

918
01:25:08,718 --> 01:25:11,637
 �Nu mai țipa.
nu sunt surd!

919
01:25:11,637 --> 01:25:14,932
Doi polițiști stăteau în jur
acolo toată ziua, oricum.

920
01:25:14,932 --> 01:25:18,895
Am grijă de lucrurile mele
iar ei ai lor.

921
01:25:21,564 --> 01:25:24,859
Comanda in camera!

922
01:25:25,735 --> 01:25:28,070
Mulțumesc, doamnă Ledin.

923
01:25:28,070 --> 01:25:31,616
Aș dori doar să adaug,
in timp ce eu sunt...

924
01:25:31,616 --> 01:25:36,204
Aș dori să spun că dacă unul dintre
trebuia să stăm

925
01:25:36,204 --> 01:25:40,833
unde stă bietul cuplu,
Folosind trucurile cu spaghete,

926
01:25:40,833 --> 01:25:45,713
toți am fi răi și criminali
înainte de a fi ajuns la mijloc.

927
01:25:45,713 --> 01:25:48,925
Da, mă voi întoarce la locul meu.

928
01:25:51,511 --> 01:25:55,556
Procuratura a chestionat
la iubita acuzatului.

929
01:25:55,556 --> 01:26:00,770
Se pare că am avut un copil
de tată necunoscut.

930
01:26:00,770 --> 01:26:03,272
- Este corect?
- Destul.

931
01:26:03,272 --> 01:26:07,860
- După cum am înțeles, David știa asta.
- Dar nu-i păsa!

932
01:26:07,860 --> 01:26:13,908
În ciuda tuturor, l-a dus pe Maggi la
biroul de evidență al parohiei

933
01:26:13,908 --> 01:26:17,578
pentru a face publice avertismentele.
Nu este adevărat, reverend?

934
01:26:17,578 --> 01:26:22,124
Suntem foarte toleranți, dar
Documentele trebuie să fie în ordine.

935
01:26:22,124 --> 01:26:26,045
Ce parere are acuzarea?
a acestui mod de a acționa?

936
01:26:26,045 --> 01:26:29,882
David știe că Maggi are
la copilul altcuiva.

937
01:26:29,882 --> 01:26:33,594
Așa că cumpără o casă
și decide să se căsătorească cu ea.

938
01:26:33,594 --> 01:26:38,558
Nu asta e întrebarea. Noi avem grijă de
atacul asupra unui oficial.

939
01:26:38,558 --> 01:26:42,270
Exact!
Există un lucru pe care ar trebui să știe:

940
01:26:42,270 --> 01:26:50,111
nu plătești să-l lovești
colector pe nas.

941
01:26:50,111 --> 01:26:55,491
Dacă reușești să scapi de un oficial,
În curând vor mai fi zece la ușa ta.

942
01:26:55,491 --> 01:27:00,413
„Ai fost mai ales
Amabil, domnule Purman?

943
01:27:00,413 --> 01:27:04,667
Nici amabil, nici prietenos.
I-am spus: „Asta nu mă priveşte”.

944
01:27:04,667 --> 01:27:09,088
- Nu depinde de departamentul nostru!
- Tocmai.

945
01:27:09,088 --> 01:27:13,301
Ai spus: „Asta nu mă privește”.
Ia notă de asta, David.

946
01:27:13,301 --> 01:27:18,473
Nu ar trebui să te enervezi pe oameni
care spune: „asta nu mă priveşte”.

947
01:27:18,473 --> 01:27:21,601
Și cu atât mai puțin să-l lovească.

948
01:27:21,601 --> 01:27:26,939
Tot ce poți face este să spui,
„Asta nu mă priveşte”.

949
01:27:29,025 --> 01:27:32,778
despre asta e vorba
toată chestia asta.

950
01:27:32,778 --> 01:27:37,825
Dintre doi oameni care ar spune:
„Nimic nu ne priveşte”.

951
01:27:37,825 --> 01:27:43,247
pentru că li s-a spus,
— Nimic din al tău nu ne priveşte.

952
01:27:44,247 --> 01:27:47,918
Pe de alta parte,
Ne iubim unul pentru celălalt.

953
01:27:47,918 --> 01:27:50,587
Disponibilitatea ta de adaptare.

954
01:27:50,587 --> 01:27:56,968
Eforturile lui destul de stângace
să se încadreze în societate.

955
01:27:56,968 --> 01:28:01,515
Trebuie să luăm în considerare asta
într-un mod pozitiv.

956
01:28:10,982 --> 01:28:15,695
S-au spus multe despre noi,
bune și rele.

957
01:28:15,695 --> 01:28:17,906
Nu asta aveam să spun...

958
01:28:17,906 --> 01:28:21,326
Am vrut doar să spun
că Maggi și cu mine suntem îndrăgostiți.

959
01:28:21,326 --> 01:28:27,415
Am vrea să începem din nou, și
face lucrurile mai bine de data asta.

960
01:28:27,415 --> 01:28:31,253
Pentru cât valorează,
Aș dori să spun că îmi pare rău.

961
01:28:31,253 --> 01:28:35,507
Cere scuze domnului Purman
pentru că l-a lovit.

962
01:28:35,507 --> 01:28:40,178
As fi foarte recunoscator
Dacă nu, trimite-mă înapoi la închisoare.

963
01:28:40,178 --> 01:28:43,473
Atât am vrut să spun.

964
01:28:46,226 --> 01:28:50,105
Sesiunea este amânată.
E timpul să deliberezi.

965
01:29:00,991 --> 01:29:03,660
Nevinovat.

966
01:29:42,574 --> 01:29:47,120
Felicitări pentru achitare.
Cred că e în ordine.

967
01:29:57,214 --> 01:30:00,217
Este timpul pentru
Trei dintre noi vorbim despre afaceri.

968
01:30:00,217 --> 01:30:03,637
- Știai despre complot.
- Dar nu ce avea să se întâmple.

969
01:30:03,637 --> 01:30:06,556
- Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.
- De ce?

970
01:30:06,556 --> 01:30:11,478
Trebuie să o faci, înainte de a semna a
document. Gândește-te de două ori.

971
01:30:11,478 --> 01:30:12,354
Ţi-am spus.

972
01:30:12,479 --> 01:30:15,941
Poți uita de
chiria ta săptămânală!

973
01:30:15,941 --> 01:30:21,196
Am un document securizat.
Mă duc să te iau.

974
01:30:21,196 --> 01:30:24,282
- Ei bine, vom începe din nou.
- Prostii.

975
01:30:24,282 --> 01:30:28,203
- Vrei să te stabilești. Se vede.
- Uită, bătrâne nenorocit!

976
01:30:28,203 --> 01:30:31,289
O datorie neperformanta este rupta.

977
01:30:31,289 --> 01:30:34,793
Dă-mi chitanțele.
Anulez achiziția.

978
01:30:34,793 --> 01:30:38,630
- De ce vrei cabana înapoi?
- Ceea ce este corect este corect.

979
01:30:38,630 --> 01:30:42,300
Dar gândește-te cu atenție.

980
01:30:45,971 --> 01:30:49,599
Cabana este a ta. Bucură de ea!
Există lemn pentru iarnă.

981
01:30:49,599 --> 01:30:53,520
Dacă nu îl mut...
Ai fi putut să faci la fel.

982
01:30:53,520 --> 01:30:59,317
Sau dacă nu acceptă cele 300 de coroane
că orașul se oferă să-l abandoneze.

983
01:30:59,317 --> 01:31:01,278
Ai fi putut să faci la fel.

984
01:31:01,278 --> 01:31:04,614
Calmează-te, liniștește-te, tinere.

985
01:31:07,492 --> 01:31:11,413
Acum, datoria este plătită.

986
01:31:12,414 --> 01:31:16,751
Ești făcut din lucruri bune,
dar nu te uiți niciodată înainte de a sări.

987
01:31:16,751 --> 01:31:19,671
Te vei descurca.

988
01:31:28,805 --> 01:31:32,350
Sunt obosit, David. acest loc
Nu mi se mai pare frumos.

989
01:31:33,393 --> 01:31:36,396
Câteva zile la Chirona
și sunt garduri peste tot.

990
01:31:36,396 --> 01:31:40,692
Case urate, tufișuri, buruieni
și copaci cu ramuri uscate.

991
01:31:40,692 --> 01:31:43,987
Totul este amestecat.

992
01:31:48,241 --> 01:31:51,495
David! Unde este cabina?

993
01:31:54,247 --> 01:31:56,750
Aici trăim...

994
01:31:56,750 --> 01:32:00,170
Oricum, niciodată
ar fi fost la fel.

995
01:32:01,630 --> 01:32:04,090
Uite acolo!

996
01:32:12,098 --> 01:32:14,976
Ce escroc...

997
01:32:14,976 --> 01:32:17,729
Îmi imaginez că îl descarc...

998
01:32:17,729 --> 01:32:21,983
- Într-o poiană verde...
- ...cu un lac, în pădure.

999
01:32:21,983 --> 01:32:26,071
Cu un lac...
Acolo ar trebui să fim.

1000
01:32:28,114 --> 01:32:28,865
Da.

1001
01:32:33,912 --> 01:32:40,001
Cred că ar fi mai bine să plec.
Nu uitați adresa.

1002
01:32:40,627 --> 01:32:44,923
E timpul să încheiem petrecerea.
Ai toată marfa?

1003
01:32:44,923 --> 01:32:49,761
- Lichidare?
- E timpul să descoperim peisajul rural.

1004
01:32:49,761 --> 01:32:52,973
Nimic în așteptare la poliție?

1005
01:32:52,973 --> 01:32:57,310
Nimic în așteptare cu nimeni.

1006
01:32:57,310 --> 01:33:00,897
Rămân îndatorat.
Aveți grijă unul de celălalt.

1007
01:33:29,843 --> 01:33:33,763
- Unde te duci?
- Am pornit pe drumuri. Ce s-a întâmplat?

1008
01:33:33,763 --> 01:33:37,476
- Este o idee bună?
- Ți se pare laș?

1009
01:33:37,476 --> 01:33:41,438
Ei bine, sunt multe locuri de muncă
aici.

1010
01:33:41,438 --> 01:33:45,066
- Dar fă ce vrei.
- Da, vom face.

1011
01:33:45,066 --> 01:33:46,985
Foarte bun.

1012
01:33:46,985 --> 01:33:50,113
Sunt ocupat în altă parte.

1013
01:33:50,113 --> 01:33:53,867
Se pare că plouă.

1014
01:33:53,867 --> 01:33:57,162
Ți-ar plăcea asta?

1015
01:33:57,162 --> 01:33:59,247
Multumesc.

1016
01:33:59,247 --> 01:34:02,834
Mai bine plec.

1017
01:34:02,834 --> 01:34:06,087
Mă voi gândi la tine.

1018
01:34:06,755 --> 01:34:09,841
LA ORAȘ - LA TĂRĂ

1019
01:34:15,347 --> 01:34:18,850
- Unde mergem?
- Nu-ți fie frică, David.

1020
01:34:18,850 --> 01:34:23,480
Vom mai face o încercare.
Poate de data asta ne vom descurca mai bine.

1021
01:34:23,480 --> 01:34:25,982
Deja începe să plouă.

1022
01:34:27,526 --> 01:34:30,737
Mă întreb cine a fost
într-adevăr acel tip cu umbrelă.

1023
01:34:30,737 --> 01:34:33,490
Poate că a fost un înger.


